http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar20c.html Tudor: Kick out the divers Monday 20 March, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Disgruntled Siena defender Igor Tudor has demanded that referees start to clamp down on diving attackers. Tudor要求裁判们着手处理前锋假摔的问题。 The Juventus-owned stopper made the statement after he was yesterday dismissed for bringing down Simone Tiribocchi in the first minute of the Bianconeri's 4-1 defeat to Chievo. Tudor在 Siena客场１－４惨败给 Chievo的比赛中， 比赛开始刚过了一分钟就因为对 Tiribocchi犯规被罚下场。 The Croatian international insists that he should not only have remained on the pitch, but his side shouldn't have conceded a penalty either. Tudor认为不但他不该被罚下场，他的球队也不该被判点球。 “It's time that these forwards stopped throwing themselves on the floor,” moaned Tudor in the aftermath of the defeat. “There was no penalty or dismissal. 他说：「也该是时候这些前锋停止老把自己摔在球场上的技俩了！ 根本就不该有点球或是红牌这种事！」 “These strikers are always moaning that they are getting kicked every week, but us defenders need protection too from players who dive. 「前锋们总是埋怨他们每周都被踢， 不过面对假摔的球员，我们後卫也一样需要保护！」 “Tiribocchi simulated and I have no idea what the referee saw,” he continued. 「Tiribocchi来了一次模拟，我根本不知道裁判看到了什麽！」 “We need people on the pitch who are capable of seeing what goes on, otherwise all the work that is done in the week leading up to games is simply wasted.” 「我们需要在场上有能力看到发生什麽事的人， 否则一周以来最比赛所做的所有努力都会被轻易地浪费掉。」 Siena boss Gig De Canio clearly agreed that the red-card dished out to his player was wrong and adversely affected the game. Siena主教练 De Canio很乾脆地同意了红牌罚下自家球员的判决是个错误， 同时影响了比赛。 “The match was decided by mistakes, some serious errors from the referee,” tated the former Udinese boss. 他说：「这场比赛是被错误所决定的，一些裁判造成的严重错误。」 “I saw the footage and when these things change the face of the game, you have to point them out. 「我看了录像的连续镜头，当这些事情发生，就改变了比赛的真性。」 “Tudor's dismissal was laughable,” he added. “Up until Chievo's second goal, we were in control of the tie.” 「把 Tudor罚下是可笑的判决，而到 Chievo进第二球前，我们都还能控制局面。」 To make matters worse for Tudor, he will now be suspended for the home tie against Lecce next weekend. -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.192