http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar22g.html No triad deal yet, insist Juventus Wednesday 22 March, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Juventus have confirmed that they want to keep hold of their infamous triad of directors, but insist talks are continuing with the trio. JUVE今日表明有意留住三巨头，不过坚称续约协议仍是进行式。 Reports yesterday suggested that Vice-President Roberto Bettega, director general Luciano Moggi and chief operating officer Antonio Giraudo would all remain, with an official announcement expected on Friday. 昨天的报导指出三巨头都将留任，预期周五会正式宣布。 However, the club have today revealed that there is still some way to go before they can announce whether the three men will stay or go in the near future. 不过俱乐部今天透露三人去留未成定局。 “With regard to the media speculation, we feel it necessary to communicate with clearness our stance,” read a statement from Ifil, the Agnelli family company who are the club's major shareholders. JUVE的主要持股对象 Agnelli家族企业 Ifil发表声明： 「基於媒体的猜测，我们认为必需要交流以表明我们的立场。」 “We would like to express our desire to continue with the work carried out with success until today and confirm our faith in the present directors. 「我们想要传达的是，直到今天我们仍渴望能把带来成功的工作延续下去， 也坚定地信任现在的领导群。」 “We can discuss details of contract renewals in the next few months in order to finalise terms before making a statement.” 「在作出声明之前我们会在未来几个月讨论续约的细节。」 Today's developments seem to confirm the position of Giraudo who reacted to yesterday's reports with surprise. 今天的进展也证实了 Giraudo被问及昨天的报导时显得惊讶的原因。 “I know nothing about what has been written,” said the official. “We will talk about it on Friday with the board of directors.” Giraudo说：「我完全不知道写了什麽，我们会在周五的董事会议上谈谈这事。」 Giraudo's contract doesn't expire with the Stadio Delle Alpi club until the end of October 2006. Giraudo的合约到2006年十月。 －－－ 　　哈哈哈～冷处理来得特快！果然不能太早开始高兴～ 　　其实重点就在 Moggi跟 Giraudo罢了， 　　Bettega更像是荣誉主席般的精神象徵， 　　不过还是都没走啊～少了一个就觉得不对劲啊～ -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.13