http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr6g.html Juventus sulk in silence Thursday 6 April, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Juventus have today confirmed that they have opted to enforce a Press silence in the aftermath of last night's Champions League exit. JUVE在欧冠被淘汰之後的隔天，证实将对媒体禁口。 Director general Luciano Moggi has announced that the club will not allow any of its members to speak to the media following the criticism thrown at them over the last 24 hours. Moggi宣布 JUVE俱乐部不允许任何成员在未来的２４小时内， 对媒体询问球迷批评一事发表意见。 （照本篇新闻时间，禁口令期限已过，不过官网版看来是没有订期限的。） “This is a time for reflection,” the official stated on Thursday afternoon. “It will help our environment rediscover the tranquility which is needed.” Moggi说：「这是该反省的时候，这样能帮助环境重新找回所需的安宁。」 The Old Lady have been blasted by all after last night's 0-0 draw with Arsenal saw their Champions League hopes ended yet again. 再次於主场０－０导致欧冠被淘汰让 JUVE备受抨击。 Both their own fans and large sections of the media have assaulted them for their sluggish attempts in reaching the semi-finals of the European Cup. 批评来自自家球迷与大部分的媒体，攻击 JUVE对於欧冠晋级不积极。 “We are saddened by the verbal assault that we have suffered,” continued the transfer wizard. “You can say anything you want about the side, but don't say that they showed no b**ls.” Moggi回应：「对於言语上的谴责我们觉得很感伤， 你可以对球队发表任何意见，但是你不该骂我们没种！」 （原文被消去，应是『balls』，就不多作解释了。） Moggi seems particularly unhappy with how the Bianconeri faithful turned on their own players, despite their dominance of Serie A in the last few years and their current lead over Milan in this term's standings. “We are being treated in a way which we do not deserve when you look at what we have achieved up to now,” added the director. 「我们不该被这样对待，该看看我们至今达到的高度。」 “After all, we have a nine-point lead over the second side in the championship. 「毕竟，我们在联赛积分榜仍领先第二名９分。」 “Arsenal? A football team just can't win every game, there are opponents out there too who in this case were in better form than us. 「Arsenal？一只足球队不可能每场比赛都赢， 总是会遇上状态比我们好的球队。」 “Up to now Juventus have done what is required, in fact possibly even more. We are not invincible and therefore I don't understand why we are being treated like this.” 「到目前为止 JUVE已经完成所有必须做的事，事实上可能完成了更多， 我们并不是无敌的，所以我不能理解为什麽我们被这样对待。」 －－－ 〔官网版〕 Events - 06 Apr 2006 - 4:59 PM Moggi: A pause for reflection “Unfortunately we were eliminated from the Champions League, but we are still nine points clear at the top of the table. It is a huge disappointment to go out in the quarter-final stages of a competition that we hold so dear, but you cannot always win, there are also opponents to face and Arsenal are a team who are in great form at the moment.” So said Luciano Moggi, the General Director of Juventus, speaking at the Sisport centre this morning. 「很不幸的，我们欧冠被淘汰了，不过我们仍在联赛上以９分差距领跑， 在我们最重视的欧冠止步八强非常令人失望，不过你不可能总是赢球， 总会遇上对手，而 Arsenal目前正处於绝佳状态。」 “Right now we have to fight for the title with all our might and with huge concentration and for this reason we have decided to have a ‘pause for reflection’ and to work in silence. This goes for the directors, the coach and the players so that we can maintain the necessary calm to take on the challenges that face us in the championship and to win the scudetto for the fans and shareholders that so deserve it.” 「现在我们必须尽全力为联赛冠军而战，这需要非常专注， 基於以上原因，我们决定来个『为反省暂停』，沉默地工作， 所有董事、教练、球员都要遵守，这样我们才能维持必要的安宁。」 －－－ 　　又来了… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.133.174 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.133.174 (04/08 21:05)