作者Okuthor (绝对恶役。)
站内Juventus
标题[义甲] Zlatan、Vieira训练中差点干架。
时间Fri Apr 28 01:12:10 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr27g.html
Ibra and Vieira fight
Thursday 27 April, 2006
--------------------------------------------------------------------------
The pressure mounting on Juventus boiled over today
as Zlatan Ibrahimovic and Patrick Vieira were involved
in a training ground fracas.
今天在训练场上 Zlatan跟 Vieira差点干起来。
The incident occurred during a training match in which
the two players were on the same team.
这事件发生在练习赛中，两人分在同一队。
Ibrahimovic was incensed when he passed to Vieira and
didn't receive a return ball.
Zlatan因为他传球给 Vieira，结果 Vieira没回传，Zlatan就怒了。
The Swede berated Vieira loudly and gestured at him angrily
before the two squared up and it needed several teammates
as well as Coach Fabio Capello to prevent the pair coming to blows.
Zlatan大声干谯、愤怒地对 Vieira比手画脚，然後两人就对上了，
还动用到其他队友、包括主教练 Capello，才阻止了两人真的动起手来。
After several minutes the game continued with Vieira and Ibrahimovic
still on the same side.
几分钟之後练习赛继续，Zlatan跟 Vieira还是分在同一队。
It remains to be seen whether either player will face disciplinary action.
这两只都可能都会面临惩戒。
It is also not the first time that Ibrahimovic has been involved
in a training ground feud.
这也不是 Zlatan第一次在训练场上惹事了。
The ex-Ajax marksman is known for his fiery temperament
on and off the pitch, while Vieira is no saint himself.
Zlatan向来就以场内外都脾气暴躁着称，Vieira也不是什麽好东西。
Tensions are running high in the Juventus camp after a run
of five games without a win and defeat in the Champions League.
Victory in this Saturday's clash with Siena is essential
for Capello's men, who now hold a slender three-point lead
over nearest challengers Milan.
－－－
（默）
干嘛阻止他们？让他们打！让他们打！让他们打！
让 Capello一个人去阻止他们就好了啦，其他人都不要帮忙！
--
先开枪 继续开枪.
直到所有人都死光了再开始问问题.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.222
1F：推 JUNstudio:应该办个摔角擂台赛才对、、、 04/28 01:17
2F：推 howardly:可是我怕vieira打输..论身材跟位置.. 04/28 01:20
3F：推 Okuthor:身材其实没差多少吧？而且打架跟位置应该没什麽关联性啦， 04/28 01:29
4F：推 Okuthor:更何况，Vieira打输就算了，有什麽好怕的？ XD 04/28 01:30
5F：推 Baresi:快打!!快打!!(敲碗) 04/28 05:12
6F：推 Earl:打赢加薪 GO! 04/28 08:47
7F：推 hydeyang:队长快来个虎面变身！ 04/28 09:00
8F：推 tim1112:特雷隐身乱入!! 04/28 12:55
9F：推 Ginola:两个190的干架，没有法老王的身高没资格劝架阿XD.. 04/28 13:58