http://www.channel4.com/sport/football_italia/may31e.html Juventus look to Baggio Wednesday 31 May, 2006 --------------------------------------------------------------------------- The legendary Roberto Baggio may have a part to play in the new Juventus, reports in Italy are insisting. Both the Gazzetta dello Sport and Tuttosport newspapers splashed Baggio's name across their front pages today, highlighting the possibility of a romantic return to Turin for the Divin Codino. 《Gazzetta dello Sport》与《Tuttosport》同时报出头条， 说 Roberto Baggio有可能重回都灵。 The Agnelli family, who are majority shareholders in the outfit, are looking to freshen up their hierarchy following the departure of the infamous Triade – Roberto Bettega, Luciano Moggi and Antonio Giraudo. 身为 JUVE最大股东的 Agnelli家族打算在三巨头离职後重组管理阶层。 The latter were actually responsible for Baggio's exit in the 1990s when they wouldn't meet his wage demands for a new contract. 三巨头对於 Baggio在九零年代的离开也要负上责任， 他们未能满足 Baggio所提出的续约工资要求。 However, Baggio could now be on the verge of a sensational return with the Old Lady prepared to offer him the Vice-President role. 不过现在 Baggio有可能回到 JUVE担任副主席一职。 John Elkann, the nephew of Gianni Agnelli – the man responsible for Baggio's arrival as a player, wants the legendary Italian to help restore the club's credibility in the game after the explosion of the ‘Calciopoli’ scandal. 当年 Gianni Agnelli把球员身份的 Baggio带到了 JUVE， 现在轮到他的外甥 John Elkann把 Baggio找来重建 JUVE因丑闻而受损的信誉。 Baggio, according to the reports, was initially contacted before his May 20 departure for his annual hunting holiday in Argentina. Baggio在五月二十日前往阿根廷进行一年一度的狩猎行程前就跟球会有过接触。 It's understood that the one time No 10 has given his disposal to working with the Stadio Delle Alpi outfit. The club are now awaiting his return from South America before holding more substantial talks with the former fan favourite. 等他从南美回来就会跟 JUVE展开进一步的会谈。 Baggio has been flooded with offers from the football world since he quit the game just over two years ago. It was believed that Inter chief Massimo Moratti was preparing to offer him a role with the Nerazzurri. －－ http://www.gazzetta.it/Calcio/SerieA/Primo_Piano/ 2006/05_Maggio/31/petrone.shtml 〔http://tinyurl.com/mmwv3〕 《Gazzetta dello Sport》进一步的新闻， 感谢 Italiano版版友 wren翻译，个人整理内容如下： 对於 JUVE找上 Baggio当副主席一事，他的经纪人 Petrone并不否认， Petrone说，接任与否在於 Baggio个人的决定与 JUVE後续提出来的计画， 而且只要是道德价值存在之处，Baggio永远都会在那里。 －－ 　这步棋还真是我从没想过的妙招， 　要自清与重建形象，还有什麽比找 Roberto Baggio更有效果的？ 　副主席这人选实在找得漂亮，希望能谈成。 　至於主教练部分， 　今天的头条听说是拍到了 Capello跟皇马的人会面用餐之类的照片， 　後续如何还不可知。 　 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.194