http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun4i.html Donadoni leads Juve race Sunday 4 June, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Roberto Donadoni is the new hot favourite to replace Fabio Capello at the Juventus helm and confirms he'd gladly take the job. Donadoni成为接替 Capello成为 JUVE主教练的最热门人选， 他本人也说能接下这份工作的话会很高兴。 “I have only read about their interest in me in the newspapers. Of course, I can't help but be happy about such a story,” said the former Milan player. Donadoni说：「我只有在报纸上读到过他们对我有兴趣的事， 当然，对这样的传闻我只会感到高兴。」 With strong reports Capello has agreed a move to Real Madrid if Ramon Calderon wins the Presidential elections, or if Juventus are relegated to Serie B as part of the Calciopoli scandal, the race is on to find a successor. Capello点点点，Real Madrid点点点，Calderon点点点，丑闻点，降级点。 While Didier Deschamps was the early favourite and Alberto Zaccheroni has also put himself forward for the role, the new front-runner according to the Italian Press is ex-Livorno boss Donadoni. Deschamps抢先表态，Zaccheroni第二名，Donadoni拿第三。 “Juventus are a great club, among the most prestigious in the world, and that is true regardless of what happens at the end of the investigation,” he continued. Donadoni说：「JUVE是间伟大的俱乐部，在世界上很有名望， 不论发生了什麽事这都是事实。」 “I don't think the job would depend on their demotion, as it wouldn't be a problem for me to Coach in Serie B, but there's probably another 150 tacticians who think the same way.” 「我不认为这份工作跟球队在哪个级别有关，我就不在意到义乙执教， 搞不好有另外一百五十个教练都跟我有一样的想法。」 Former midfielder Donadoni started his Coaching career at Lecco in 2001-02 in Serie C1, then had two spells at Livorno split by a brief yet eventful time at Genoa. He took the Amaranto to eighth place in 2004-05, but resigned this season after President Aldo Spinelli criticised him on television despite the fact they were comfortably in sixth position. Donadoni在04/05赛季带领 Livorno打到联赛第八位， 本季尽管把 Livorno带到第六位，主席 Spinelli还是在电视上谯他， Donadoni於是辞职。 －－ 　其实这篇没有像我标题打得那麽明白， 　Donadoni只是很含蓄地说他不介意去义乙执教，并没有直言要来 JUVE， 　态度很保留，不像前两人那麽露骨。 　标题这样打纯粹是我懒得改， 　如果真如 Donadoni所言，版上後续百篇搞不好都会是这个标题。（爆） -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.54