作者Okuthor (绝对恶役。)
站内Juventus
标题[Nedved] 捷克媒体爆料他要去Monaco跟Koller作伴？
时间Tue Jun 6 22:02:09 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun6f.html
Nedved in Monaco link
Tuesday 6 June, 2006
-------------------------------------------------------------------------
Pavel Nedved is being associated with a sensational move
to Monaco should Juventus be demoted this summer.
Nedved惊传与 Monaco有联系，若 JUVE降级可能转会过去。
Reports in the Czech media insist that their national hero
is pondering a move to the Principality after Jan Koller,
his international teammate, joined the French side earlier this week.
捷克媒体称 Nedved有意去跟国家队战友 Koller作伴，
後者本周稍早才刚加盟 Monaco。
Nedved has admitted that he could quit either football or Juve
if the Old Lady are relegated to Serie B.
Nedved表明如果 JUVE降到义乙他可能就此挂靴，或是离开 JUVE。
The Italian champions run the risk of demotion, with a number of
other Serie A clubs, if allegations of match-fixing are proved.
Although there were some suggestions that the Czech ace would be
ready to play on in Turin even in a lower tier, he recently revealed
that he's pondering his options.
虽然有许多传闻认为 Nedved愿意为 JUVE在义乙效力，
不过球员本人最近透露他正在考虑其他选择。
"After the World Cup anything could happen.
I will be 34-years-old in the summer, I do not know if I will still
want to play," the 2003 European Player of the Year said last month.
Nedved在上个月说：「世界盃之後什麽事都可能发生，
这个夏天我就三十四岁了，我不知道我还会不会想继续踢球。」
"I have not yet taken the decision if I will or will not
finish my international career or my career as a player,
but the possibility is there.
「我还没决定是否要结束我身为球员的国家队或是职业生涯，
不过有这个可能性。」
"There is a lot of talk in Turin of an eventual relegation
to the Second Division,” continued the former Lazio man.
「在都灵有许多传言说 JUVE会降到义乙。」
“I must wait to see how the situation develops at Juventus -
it is that which will decide my decision about the future."
「我必须等着看 JUVE的状况怎麽发展－这会影响我对自己未来所作的决定。」
Nedved is currently on international duty where he is preparing
for the World Cup Finals with his nation.
The scorer of 17 goals in 85 internationals, Nedved will face Italy
this summer after being drawn in Group E with the Azzurri, USA and Ghana.
Nedved's present Juventus contract isn't set to expire
until the summer of 2008 after he penned an extension last year.
Nedved目前跟 JUVE的合约签到2008年夏天。
－－
我跟捷克媒体不熟，不知道他们的报导可信度如何，不过这样也好啦，
职业生涯的最末段还是待在能让世人看到的地方比较好，
等世界盃打完，不管 Nedved的决定是什麽，我都会尊重他。
--
先开枪 继续开枪.
直到所有人都死光了再开始问问题.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.128.54
1F：推 JUNstudio:啊？他不加入JUVE二课的演出阵容喔？我演员找不齐啦！！ 06/06 23:13
2F：推 hydeyang:在义乙养老不是挺棒的吗？@_@ 06/07 00:35
3F：推 Okuthor:一、如果JUVE降级就免不了减薪，不利养老；二、不是每个球 06/07 00:47
4F：→ Okuthor:员都会想在职业生涯末段养老传轻松钱。 06/07 00:48
5F：→ Okuthor: ^赚^ 06/07 01:00
6F：→ jover:即使要走 我也不会怪他 他已经为了尤文仁至义尽了 06/07 16:08