http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun21a.html Deschamps keen on Juve return Wednesday 21 June, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Didier Deschamps is in pole position to land the Juventus job and he's already talking like the new man at the helm. Deschamps成为 JUVE新任教练的最主要人选。 The Frenchman held negotiations with the club last week as rumours persist that Fabio Capello is on his way out of Turin. Deschamps已经在上周跟球会会谈过。 Although the former Juve midfielder insists he is unaware of whether he will be offered the position, he's ready to become the first Bianconeri tactician of the post Triade era. Deschamps认为他已经做好成为 JUVE後三巨头时代第一个主教练的准备。 “It was pleasing to meet with sporting director Alessio Secco,” he told the Gazzetta dello Sport newspaper. 他对《Gazzetta dello Sport》说：「能跟体育董事 Secco会面很开心。」 “The project which was described to me was interesting and I'm ready to lead the team in whatever Division they will be in. 「球会对我叙述的计画很吸引人，我已经准备好要带领球队了，不管在哪一级别。」 “I think I have remained in the hearts of the Juventus faithful for my hard work. 「我认为自己的辛勤工作中仍存有对 JUVE的信仰。」 “But it is now up to Juventus to make a call. At the moment, I don't know whether I am first or second choice as Capello is still there.” 「不过现在要看球会如何决定了， 在此刻，我并不知道我是首选，还是第二选择，因为 Capello还在这里。」 Juventus could find themselves in Serie B next term for sporting fraud, but even the probable mass exodus of players isn't worrying the 1998 World Cup winner. JUVE可能因为体育诈欺被降到义乙，进而引起球员的大逃亡， 不过 Deschamps并不担心。 “I know that two new important players like Cristiano Zanetti and Marco Marchionni have already been presented,” he added. 他说：「我知道有两个重要球员 Zanetti、Marchionni已经加盟了。」 “It would also be pleasing to find Alex Del Piero again as we had a great friendship and relationship.” 「能有 Del Piero在这边也是非常令人高兴的事， 我们关系密切，是很好的朋友。」 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.11