http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun26h.html Miccoli waits for Capello exit Monday 26 June, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Fabrizio Miccoli is ready to rejoin Juventus this summer, but only if Coach Fabio Capello leaves the Italian giants. Miccoli准备在今夏重回 JUVE，不过仅限於 Capello走人的状况。 Miccoli's future has yet to be resolved given that the Juve-owned forward has spent the last two seasons at Fiorentina and then Benfica. Miccoli的未来悬而未决，前两季分别租给 Fiorentina跟 Benfica。 It was expected that his Turin career was definitely over, but that may not be the case as the pint-sized starlet has admitted. 一般预料他的 JUVE生涯已经结束了，不过他本人不这麽想。 “I have a contract until 2008, therefore I should be returning to Italy next season,” he told the ‘Corriere dello Sport’ newspaper. Miccoli跟《Corriere dello Sport》说： 「我的合约到2008年，所以我应该会在来季重返义大利。」 “I now need to speak to Juventus' new directors to decide my future. But before then we will have to see whether they change Coach or if Capello stays.” 「我现在需要跟 JUVE的新董事们谈一谈好决定未来， 不过在那之前我们得看看 JUVE会换教练还是 Capello继续留任。」 The two men don't share the greatest relationship, mainly due to the fact that Capello doesn't seem to rate the Lecce-native. 两人关系不佳，主要因为 Capello并不重用 Miccoli。 Despite his heroics on loan at Perugia and in his first season at Juve under Marcello Lippi, the tactician had no room in his plans for the striker. 尽管 Miccoli租借到 Perugia有段英雄事蹟， 在 Lippi执教下，Miccoli在 JUVE的第一个赛季并没有太多表现空间。 That may all change now though, especially as rumours insists that Capello is on his way out of the club. 不过现在事情可能有变，特别是诸多传闻坚持 Capello肯定会离队。 Didier Deschamps is in line to take over, even if the scandal-hit outfit find themselves in Serie B next term. Deschamps是继任首选，即便 JUVE丑闻缠身可能降至义乙。 －－ 　这粒米打义乙应该非常好用， 　不过有传闻 Palermo要用 Caracciolo加钱来换， 　如果属实，我倾向於换。 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.85 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.187.85 (06/27 23:35)