http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun29l.html Juve appoint new chief Thursday 29 June, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Giovanni Cobolli Gigli has been officially elected as the new President of Juventus at a shareholders meeting on Thursday. Giovanni Cobolli Gigli正式被选为 JUVE新任的主席。 Gigli takes over from Franzo Grande Stevens, who has been made honorary President along with club legend Giampiero Boniperti, as the outfit prepares for the post-Triade era at the Delle Alpi. 前主席 Franzo Grande Stevens跟 JUVE传奇人物 Giampiero Boniperti， 在後三巨头时代共同担任 JUVE荣誉主席。 “We have given ourselves the objective of being winners, sympathetic and transparent,” Gigli said as an entire new board of directors was signed in today. Gigli说：「我们给自己的目标是得胜、和谐、透明。」 “We want to culminate our relationship with the city of Turin, with Italy, in the knowledge that we are one of the principle Italian brands in the world.” 「我们要跟都灵市乃至於义大利建立永久关系，基於我们是世界知名的义大利品牌。」 Jean Claude Blanc, the club's new CEO, added: “Transparency and team work will be our key words. Jean Claude Blanc成为 JUVE新任执行长，（Giraudo的位置） 他说：「透明与团队合作将成为我们的关键字。」 “I think the new board demonstrates the clear determination to look towards a new future with maximum respect for ethical and sporting values.” 「我认为新的董事会展现了清楚的决心， 要在道德上与体育公平上表示最大的敬意迈向未来。」 It's understood that Gigli, Blanc, former Juve midfielder Marco Tardelli and ex-volleyball tactician Gian Paolo Montali will form a ‘sporting committee’ within the outfit. 据了解，Gigli、Blanc、前 JUVE中场 Marco Tardelli、 前义大利排球队主教练 Gian Paolo Montali将成立『体育委员会』。 The latter stated that he was keen for the once mythical Juventus spirit to reappear after the ‘coldness’ of the club when under the guidance of Roberto Bettega, Antonio Giraudo and Luciano Moggi over the last 11 years. 他们声明将一改过去十一年三巨头时代的『冷酷』形象，重现神话般的 JUVE精神。 “The Coach should transmit the Juve spirit,” Montali stated even if he was giving little away with regard to whether Fabio Capello would still be in the hotseat next term. Montali甚至稍微透露了 Capello来季是否仍会留队执教， 他说：「主教练应该要能传达 JUVE精神。」 （Channel４这样写，言下之意就是说 Capello并不能传达 JUVE精神罗？ 　不过我也不知道谁能啦，我开始支持 JUVE的时候就已经是三巨头时代了。） “It is not a question of names, but typology. The way I see it, the Coach will be a central figure. 「不是名字，而是类型的问题，依我之见，教练会是核心象徵。」 “As for my role, I have a lot to learn but this is a privilege for me which excites. It is different from my work as a volleyball Coach, but I will look to be competent with humility.” 「至於我的角色，我还有很多要学的，不过这是项让我兴奋的殊荣， 不同於担任排球教练，但我会虚心向学。」 Capello could be replaced as tactician by former Juve man Didier Deschamps or ex-Milan boss Alberto Zaccheroni. Capello之後可能的继任人选有 Deschamps、Zaccheroni。 （Capello不能，这两位就能吗？） -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.196 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.185.196 (06/30 00:03)