http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul1f.html Montero runs to Pessotto Saturday 1 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Gianluca Pessotto's plight has moved all his former teammates, as Paolo Montero and Stephen Appiah have flown in to be by his side. The recently retired full-back, who had been appointed Juventus Team Manager only a month ago, is fighting for his life after falling from a window at the club headquarters in an apparent suicide attempt on Tuesday morning. Azzurri trio Alessandro Del Piero, Gianluca Zambrotta and assistant manager Ciro Ferrara broke away from their World Cup commitments for a few hours to see their friend and now more colleagues are coming in to Turin. “When we were on the field, Gianluca was the only teammate who could tell me off. Only he had permission to give me a talking to,” revealed Paolo Montero. “Now it's my turn to shake him out of it.” Montero说：「以前我们在场上踢球的时候， Pessotto是惟一一个可以调派我的，只有他被允许可以跟我传话， 现在轮到我来把他摇醒了！」 Former Juve hardman Montero flew in directly from Uruguay last night to visit the Molinette hospital, where Pessotto is still kept in an induced coma to help him through the three operations he has sustained since the fall. Montero昨晚直接从乌拉圭飞到都灵来看 Pessotto。 Stephen Appiah has also arrived after Ghana's elimination from the World Cup. “I heard what happened from the journalists after the game. I wanted to come because he is a real friend and we often spoke even after I left Juve.” Appiah在迦纳的世界盃之旅结束後也来了，他说： 「我在比赛结束後才从记者那边听说这件事， 我想要来是因为他是个真正的朋友，即便在我离开 JUVE之後我们还是经常讲话。」 The Azzurri all dedicated last night's 3-0 quarter-final victory over the Ukraine to Pessotto and waved a flag with the message: ‘Forza Pessottino, we're all with you.’ 义大利将昨晚３－０大胜乌克兰的比赛献给 Pessotto， 在赛末挥舞写着『Pessotto加油，我们与你同在』的旗帜。 This morning the fans took up that sentiment and chanted Pessotto's name as the players ran out for their training session in Duisburg. 今天早上球迷聚集在义大利队的杜易斯堡集训营， 当球员跑出来进行训练时，球迷共同传唱着 Pessotto的名字。 －－ 　我相信老一辈共事比较久的如 Tacchi、Conte，应该都来看过他了， 　Appiah反正也近，而且 Pessotto向来跟队上年轻人关系不错， 　所以他来探望我并不意外， 　倒是 Montero，这个就真的有诚意了， 　不愧是一起征战近十年的老队友… -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.196