http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2j.html Pessotto 'breathing on his own' Sunday 2 July, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Gianluca Pessotto's condition continues to improve, as doctors confirm he is starting to come off the ventilator and interacting with people around him. “He is still intubated, but last night we began to lower the level of the ventilator, so in part he is breathing unaided,” explained doctor Pierpaolo Donadio. “Let's say that he is dictating the tempo of the breaths and that the machine is helping him, but his body is responding well. Over the next few days we hope to take him off the ventilator completely.” 医生说：「他仍在插管，不过昨晚我们开始降低呼吸器的等级， 所以在某种程度上他已经能不需帮助自行呼吸了， 可以说他是被规定以一定节奏在呼吸，机器正帮助他做到这点， 不过他的身体能良好回应，过几天我们希望能让他完全脱离呼吸器。」 The recently retired Italian international and Juventus Team Manager has been in critical condition at Turin's Molinette hospital since falling from a window at the club headquarters in an apparent suicide attempt on Tuesday morning. Medics warn they cannot yet say if he will survive the fall and he has already undergone three operations to reduce multiple fractures and internal bleeding, but on Saturday he was briefly taken out of an induced coma to check his responses. “He opened his eyes and squeezed a hand. Now he can follow simple orders, moves his eyes and shows signals he can understand what is being said. Our objective is to slowly bring him to a state where he won't feel pain even with only a small dose of sedatives. He'll remain sleepy, but beginning to breath autonomously.” 谈到 Pessotto之前短暂清醒以检查其反应，医生说： 「他张开眼并握紧了一只手，现在他能听从简单的命令， 使用眼神传达他听得懂我们告诉他的讯息， 我们的目标是慢慢让他在仅使用少量镇静剂就能不感觉疼痛的状态， 他会保持昏睡，但是可以开始自主呼吸。」 His wife Reana has been at his bedside since the fall and thanked the 20,000 fans who marched through Turin yesterday in a joint show of ‘Juventus Pride’ and support for Pessotto. “I was very happy to see this show of affection, as I know everyone cares so much about Gianluca,” she told Sky Italia. “He did open his eyes and made a face, so we're hopeful.” Pessotto的妻子 Reana感谢两万名球迷表达关心的游行，她说： 「我非常高兴看到他们所传达的感情，每个人都很关心 Pessotto， 他的确睁开了眼睛也有表情，所以我们充满希望。」 The former player had been suffering from depression and was afraid he wasn't yet up to the job of Juventus Team Manager. He was clutching a rosary in his hand when he fell from a height of around 15 metres. －－ 　持续关注中，加油！ -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.187