※ [本文转录自 Calcio 看板] 作者: Okuthor (绝对恶役。) 站内: Calcio 标题: [WC06] Zambrotta谈对乌克兰的进球与四强战德国 时间: Mon Jul 3 01:47:58 2006 http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2i.html Zambro hails Golden Gigi Sunday 2 July, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Gianluca Zambrotta is confident Italy can get past Germany to reach the World Cup Final and proposes Gigi Buffon for the Ballon d’Or. “In my opinion, Gigi deserves to be the European Player of the Year,” said his Juventus teammate. “However, it's still surprising to me that Alessandro Del Piero has gone through his career without winning this trophy.” Zambrotta说：「依我之见，Buffon应该赢得欧洲年度最佳球员奖， 不过 Del Piero生涯至今都没赢过这个奖项至今仍让我很惊讶。」 Buffon has been a key figure in the Azzurri campaign and has only picked the ball out of the net once – from Cristian Zaccardo's own goal. His form since suffering a serious shoulder injury last August has been middling, but in Germany he has proved himself to be the best goalkeeper in the world. Zambrotta missed the opening match due to an injury, but has been gradually improving and was arguably Man of the Match in the 3-0 quarter-final victory over the Ukraine by scoring one and setting up another. The full-back saw an almost mystical reason behind that strike, as it came just days after he had flown in to Turin to visit friend Gianluca Pessotto, who is fighting for his life after an apparent suicide attempt. “That goal was in my destiny. I hadn't scored like that in a long time, but to have done it in the day when Pessotto was in all our thoughts gave me shivers. There was another twist, as I ran down the right with the ball at my foot, then switched to my left and scored when I was playing for Vicenza against Bari in 1997. That was my first Serie A goal, so destiny really was on my side here.” 谈到对乌克兰的进球，几天前才飞回都灵探望 Pessotto的 Zambrotta说： 「那个进球是天意，我已经很久没有那样进球了， 不过在我们心里都想着 Pessotto的那天又这样进球让我全身冷颤， 我从右路带球推进，横推换左脚射门得分， 当我在1997年为 Bari出战 Vicenza的时候就这样进了在义甲的第一球， 多麽像是神的旨意要让我进球啊！」 The superstitious among the Italians have pointed to the many comparisons to 1982, such as meeting Germany and the fact these are the first all-European semi-finals since that tournament in Spain. “We'll play Germany on level terms and will try to go all the way. From the matches of the past between these nations, the one that obviously sticks out is the 1982 Final. It would be a dream to replicate it.” 谈到德国，Zambrotta说： 「我们将跟德国来场同水平的较量，然後尝试一路打到夺冠， 讲到这两个国家过往的交手，最让人印象深刻的就是1982年的决赛， 如果能够复制一次将会是场美梦。」 As always, there were questions on the Calciopoli scandal that could see Juventus, Milan, Fiorentina and Lazio docked points or even relegated. “As I've already said, we don't want to discuss these things when there's a World Cup to be won, but Juventus in my view won their trophies on the field of play. The fact there are eight Juve players in the semi-finals shows it's a squad of champions and that's a great thing for the club and fans.” 最後谈电话门丑闻与自己的未来，Zambrotta说： 「我已经说过，我们不想在还有个世界盃该赢的时候讨论这些事情， 不过以我的观点来看 JUVE是在赛场上赢得联赛冠军的， 事实上，JUVE还有八名球员在世界盃的四强赛场上，这证明 JUVE是只冠军球队， 这对俱乐部与球迷来说都是了不起的事。」 -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.187 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.187