http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul5m.html Real announce Capello capture Wednesday 5 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Fabio Capello, as expected, has today been named as the new Coach of Spanish giants Real Madrid. “Capello will arrive in Madrid later this evening,” read a club statement. “He'll be presented to the media tomorrow at the Santiago Bernabeu at midday.” Real Madrid官方声明： 「Capello今晚会到马德里，明天中午会在主场跟媒体见面。」 The Italian master tactician has agreed a three-year deal after he resigned as boss of scandal hit Juventus yesterday. 三年约。 The 60-year-old returns to the Liga club after winning the title in 1996-97 during his one and only campaign in Spain. Capello has arrived at the request of new Real chief Ramon Calderon given the tactician's success at Milan, Roma and Juve in the past. －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul6k.html Capello: Madrid are Real deal Thursday 6 July, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Fabio Capello seems to have quickly forgotten about Juventus by declaring Real Madrid as the most important outfit on the planet. The Italian tactician signed a three-year deal with Real today and said he was delighted to be back at the club whom he bossed to the Liga title in 1997. "I'm convinced this is the most important club in the world,” he said as he was unveiled to the media. "I'm really looking forward to working with this outfit again.” Capello亮相，在记者会上说：「我相信这是世界上最重要的俱乐部， 我非常看重在此再次与这只球队工作。」 （来 JUVE的时候说的应该是「世界上最重要的俱乐部『之一』」，输了～　XD） The 60-year-old is considered as a winning option after his previous successes at Real, Milan, Roma plus Juventus, and he clearly doesn't want to change the habit of a lifetime. "We have to win trophies and to do that we have to work hard, be humble and rediscover the spirit of Real Madrid,” he argued. “I think we have lost that in recent years. 「我们必须赢球所以一定要努力、谦虚、再现 Real Madrid之精神。」 （妙啊～JUVE最近也是主打精神牌，虽然没人知道那是什麽。） "We need athletes in the team. The fans can't stand players who don't run on the pitch. They must understand that you can't win games just because you wear the white shirt of Real Madrid. 「队上需要的是运动员，球迷无法忍受在赛场上不跑动的球员， 他们必须了解，不是穿上 Rel Madrid的白球衣就会赢球。」 （看到这全世界足球迷都知道他在针对谁了。） "We in football are extremely lucky to work just two hours a day and my view is that you have to give 100 per cent during that time," he added. 「我们在足球圈工作的人是极其幸运的，一天只工作两小时， 所以我的观点是你们必须在那段时间出尽全力。」 With regard to his side, Capello confirmed that he still rates fan favourite Raul even if he did suggest that the club may use the summer spending cash in Serie A and at his former club. “I still believe in Raul, he's a bit like Paolo Maldini at Milan,” he noted. “With regard to new players, we want those of absolute value. Capello谈 Raul：「我仍然相信 Raul，他在某种程度上像是 Milan的 Maldini， 然後再加上新进球员，我们要的是有真正价值的人。」 "Given what is happening in Italy at the moment I think everybody will be on the look out for Juventus and Milan players. 「基於义大利此刻发生的事，我想大家都会注意 JUVE、Milan的球员。」 "A lot of teams are hoping that they will be relegated. You only have to look at Sunday's World Cup Final to see their quality, there will be eight Juve players out there!” 「许多球队都希望他们降级，你只需要看周日的世界盃决赛就知道他们的水准， 那里可是有八个 JUVE球员啊！」 New club President Ramon Calderon – who is promising Kaka [Milan], Arjen Robben [Chelsea] and Cesc Fabregas [Arsenal] – added that Capello has been his dream Coach for some time. "Getting Fabio was an obsession of mine,” he stated. “That is because he is a born winner in the game. Real Madrid新任主席 Calderon说：「我为 Capello着迷，他个天生赢家。」 （欧冠决赛好歹也看一下，Arsenal是先後干掉 Real Madrid、JUVE晋级， 　才对上贵队死对头 Barca的，新主席拍新教练马屁拍这麽响是怎样？　XD） "The 1996-97 season when he joined a team in crisis is fixed in my memory. He took over a side that came sixth in the League and led it to the championship. He also laid the foundations for the 1998 Champions League.” －－ 　终於确定了，我想我以後大概不会再有机会贴关於 Capello的文了。 　 -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.187