http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul13k.html Ferrara makes Pessotto call Thursday 13 July, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Ciro Ferrara has revealed that he wants Gianluca Pessotto to assist him within the Juventus youth sector once he recovers from his serious injuries. Ferrara透露自己希望 Pessotto能在康复後到 JUVE青年队帮忙。 The freshly appointed Juventus team manager is in a serious but stable condition in hospital after a serious fall – suspected to be a suicide attempt – last month. Pessotto, who retired from the game at the end of last season, has since been inundated with support from his Juventus colleagues. Ferrara again visited his former teammate today and hopes to see him back to his very best as soon as possible. Ferrara今天再次到医院探视 Pessotto，希望他能尽快复原。 “I asked him if he wanted to work with me with the youngsters, he gestured yes,” the Neapolitan, part of Italy's Germany 2006 staff, told reporters. Ferrara说：「我问他是否愿意跟我一起与年轻人打拼，他做手势表示认可。」 “Pessotto got a little emotional when we brought him the World Cup earlier this week. He can't talk but we can understand his gestures. 「Pessotto在本周稍早看到我们带世界盃去看他的时候情绪有点激动， 他还无法开口说法不过我们了解他的动作。」 “We are all hopeful that he will recover. I'm optimistic by nature and I'm convinced that he will win this battle. 「我们对於他的复原充满希望，我生性乐观，我相信他会战胜病痛。」 “We'll continue to stay close to him and ordered him to get well soon. I've told him that I want him working by my side for Juventus.” 「我们会持续跟他接触好要求他尽快康复， 我已经告诉他，我要他跟我一起为 JUVE工作。」 Italy and Juventus goalkeeper Gigi Buffon also spent a few minutes with Pessotto at the Molinette hospital on Thursday. “He seems happy with our World Cup achievement,” noted the 'keeper who then left for a meeting with his club about his future. Buffon也去看了 Pessotto，他说：「他看来对我们的世界盃之行很满意。」 Buffon, as a result of the Calciopoli revelations, is expected to be sold by the Turin giants during the summer. -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.190.213