http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul14g.html Moratti reveals shopping list Friday 14 July, 2006 ----------------------------------------------------------------------- Inter have admitted that they will sign either Luca Toni, Zlatan Ibrahimovic or David Trezeguet this summer. The Nerazzurri have been linked with all three men in recent weeks and owner Massimo Moratti has conceded that the trio are of interest. “Yes, the idea is to sign one from Trezeguet, Ibrahimovic and Toni,” the oil baron told the Gazzetta dello Sport newspaper. Moratti跟《Gazzetta dello Sport》说： 「是的，我们打算从 Trezeguet、Ibrahimovic、Toni三人中选一个买。」 “We'll see who we can get seeing as they belong to Fiorentina and Juventus. We also need to find out the desire of the players as we can't exactly make that decision for them. 「我们得看谁比较好搞，他们还是 Fiorentina跟 JUVE的人， 我们也得看看球员的意愿，因为我们不能帮他们做决定。」 “Nevertheless, we need a striker but not one on loan, we want to buy one outright. Toni is definitely an objective, while the other two could become one.” 「无论如何，我们要搞来一个前锋，而且不打算用租借的，直接买， Toni当然是目标之一，另外两个也可会挑上一个。」 The San Siro giants are looking for a new strike partner for Adriano and they've been in negotiations with Fiorentina for Toni since before the World Cup Finals. The latter may be looking for an exit, with Real Madrid also linked, especially if the Viola are relegated to Serie B for Calciopoli charges. Trezeguet and Ibrahimovic would also ponder their future if Juventus are stripped of their Serie A status this evening. Meanwhile, Moratti has categorically ruled out a swoop for Barcelona's Lionel Messi and Carlos Tevez of Corinthians. “Messi and Tevez are not players who we could sign,” he noted. “For the money needed to buy just one of them, you could net enough players to make five teams.” 「Messi、Tevez都不是我们能签来的球员， 花在他们之中一个人的转会费就能搞到足够的球员组成五只新球队了。」 －－ 　Fiorentina、JUVE… 　很明显地，降级的那队球员就会比较好买， 　真是待宰肥羊啊～（远目） -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.109