http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8146 〔http://tinyurl.com/njdxe〕 Events - 17 Jul 2006 - 9:36 PM First practice match As well as the customary fitness training and ball work, the bianconeri's Monday afternoon session saw the first of the pre-season's practice matches, played on half a pitch. The squad were divided into blacks and yellows (the colour of the team's fetching training bibs) and it was Bojinov who snatched victory for the former with the last kick of the match, latching on to a deft cross from Chiellini. With training over for the day the team enjoyed some well-deserved R & R at the adjacent swimming pool. 分两队打半场比赛，一黑一黄， 最後是黑队 Bojinov致胜进球，Chiellini助攻。 Legrottaglie, Piccolo, Volpato and Luci sat out the practice match, conducting their own training sessions away from the rest of the squad. The first three are all recovering from recent surgery for the following injuries: Legrottaglie - hernia, Piccolo – foot tendon, Volpato – knee. Luci, on the other hand, is on the mend after suffering a knee injury with Sassari Torres at the end of last season. Piccolo and Volpato underwent physio this afternoon, while Legrottaglie and Luci worked on their fitness. Legrottaglie、Piccolo、Volpato、Luci没玩到， 也没跟大家一起训练，前面三人都在手术後复原期， Legrottaglie是疝气…Piccolo是脚腱，Volpato是膝盖， 而 Luci则是在 Sassari Torres赛季末弄伤了膝盖。 （我想说赛季都结束一个半月了，Legro受伤的消息如果严重到要手术， 　当初就会报导，我也肯定会有印象，结果不是运动伤害。） －－ http://www.juventus.com/it/news/fotogallery/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1204000&ID=8126 〔http://tinyurl.com/hq4ly〕 训练照片，不过没有这场比赛的，倒是有很多 Deschamps， 还有很多青涩的年轻人，只是官网现在照片都不加注，好多人我都不认识。 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.109