※ 引述《Okuthor (就像醒不来的梦。)》之铭言： : http://www.juventus.com/uk/news/ : detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8106 : 〔http://tinyurl.com/g3se8〕 : Events - 15 Jul 2006 - 8:30 PM : Deschamps: “Enthusiasm will be our point of departure” Deschamps：『热情将是我们的起点！』 : “I'm both extremely proud and happy that a club like Juventus : should have chosen me and I'm grateful for the faith invested in me”. : This was how Didier Deschamps began the press conference : that marked the beginning of the new season. : It was the first time the coach had met the press : since his return to the bianconeri was made official : and he was given a whole host of questions to answer. 「像 JUVE这样的球会选择了自己让我感到极度光荣与高兴， 我很感激他们对我投注的信任。」以上是 Deschamps， 在标志赛季开始的记者会上的开场白，也是他重回 JUVE第一次正式与媒体见面。 : Inevitably he was asked to comment on the sentence passed by the CAF: : “I felt sad and disheartened when I heard the outcome; : it hurts, it hurts a lot, but we must react. : It is in the most difficult moments that one's true character : shows itself. Of course, if we have to start the season with : a 30 point deficit, it will be very difficult to gain promotion : to Serie A straight away, but there is still the second phase : of sentencing to come. At the moment we're still not sure : what our point of departure will be and it is obvious that : our game plan will depend on the outcome, but in any case we will do : what we can to get the best possible start”. Deschamps不可避免地被问及对电话门判决的评论： 「当我听到结果时感到忧伤而沮丧，痛心、非常痛心，不过我们必须有所回应， 这是一个人能表现出真实性格的最艰难时刻， 当然，如果我们以罚三十分的状况开始这个赛季， 要直接取得升甲资格非常困难，不过还有第二阶段的诉讼过程， 在此刻我们仍不确定起跑点为何，而我们的赛季计画很明显取决於判决结果， 不过无论如何我们都会为所当为以争取最好的出发点。」 : Deschamps begins this new adventure with the same determination : he showed on the pitch as a player: “Sure, the values I had as a player : are still with me and I will ask my players to share in them also. : I expect enthusiasm, selflessness and ambition from everyone. : We must bring honour to this jersey and bring Juve back to : where they belong, in Italy and on an international level”. Deschamps以跟球员时代同样的决心开始这场新的冒险： 「当然，在球员时代拥有的价值标准仍在我心，我也会要求球员与我分享， 我期盼看到每个人的热情、无私与抱负， 我们必须为这件球衣带来荣耀，并将 JUVE带回她所属之处， 不论是在义大利，或是在国际间。」 : Deschamps confirmed he has spoken to the players over the last few days, : including those involved with the World Cup: : “It was important that I heard what they have to say. : I congratulated the champions and told all of them that : I'm counting on them and that they are very important to us. : Who will stay? It depends on our point of departure: : some of them are willing to go through a year of “purgatory” in Serie B, : but if things remain as they are and we have to start thinking about : two years to achieve promotion, it might be more complicated than that. : One of those who has already expressed their desire to stay at Juventus : is Alex Del Piero: “He is a symbol of this club”–continued Deschamps– : “He's made a life choice and has set has set an example : that might encourage some of his other team mates to take part : in this adventure. I've also spoken to Pavel (Nedved) : and he also wants to take part in our project. : I would like it if everyone stayed, but the situation : and the needs of the club must also be evaluated. : I don't like to single people out, but if I had to choose one name : I would choose Cannavaro: for everything he represents and : everything he's achieved on the pitch, his importance as a player : is immeasurable”. Deschamps证实自己在过去几天跟球员们谈过，包括那些有去打世界盃的： 「听听看他们有什麽话想说很重要，我恭喜那些冠军球员， 并且告诉他们我很仰赖他们，他们对球队非常重要， 谁会留队？这取决於我们的起跑点：有些球员愿意经历一年的义乙炼狱洗涤罪恶， 不过如果判决不变，我们就得开始考虑花两年达成升级，情况就会比较复杂， 已经表明留队意愿的是 Del Piero，他是球队的象徵， 他做的是人生的决定，也树立了典范，这可能会激励其他队友一起参加这场冒险， 我也跟 Nedved谈过了，他同样想在我们的计画中扮演一个角色， 如果可以我当然想要全部的人都留队，不过现况与球会的需要也得评估， 我不想点名，不过如果我必须选个人的话，我会选 Cannavaro： 他所代表的与他在赛场上所完成的一切事物，他身为球员的重要性难以估算。」 （我晚翻，本篇讲於 Cannavaro离队之前，很显然没有达到效果…） : Deschamps' Juve will also rely heavily on its young player: : “I don't look at dates of birth when I decide who's going to play. : If a player is 19 and is good enough, he will play. : Of course Juve needs to be winning all the time, : but age for me is not a criterion for who goes on the teamsheet”. Deschamps的 JUVE也将重度依赖年轻球员： 「当我决定谁将上场比赛时，并不会去看出生日期， 如果一个球员满十九岁而且够出色，他就会上场，当然，JUVE必须一直赢球， 不过年龄对我来说，并非是衡量谁会上比赛大名单的准则。」 -- 　逛世界盃版需要的不是常识，是勇气。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.186.66 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.186.66 (07/20 22:28)