http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22f.html Cannavaro explains Juve exit Saturday 22 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------ New Real Madrid defender Fabio Cannavaro has bid farewell to Juventus, but insists he hasn't left a sinking ship. The Italian international joined Real Madrid in the week with Emerson in a deal worth around ￡16m, but the World Cup winner argues he hasn't turned his back on the recently demoted club. Cannavaro、Emerson本周以１６ｍ英镑转会费同赴 Real Madrid， 不过义大利国家队队长辩称他没有背弃 JUVE。 “I've not jumped ship,” he stated on Saturday. “Unfortunately, I made a decision and at the age of 33 I can still win great honours. Cannavaro说：「我不是跳船逃生， 不幸的是，我作了决定，我在三十三岁之时还能赢得伟大荣耀。」 “Juventus understood my situation and showed themselves to be special. I think this is the best solution for all those involved. 「JUVE了解我的状况，展现了他们的特殊之处， 我认为这对所有身涉其中的人来说这是最好的解决方法。」 （已经搭上逃生艇划走的人可以不要把想帮忙补船的人也拐走吗…） “I would never have left Juventus if the current situation hadn't have arrived. My family were happy in Turin, the club gave us all that we needed and the fans were exceptional. 「如果不是发生现在这种状况我永远不会离开 JUVE， 我的家人在都灵过得很开心，球会满足了我们所有的需求，球迷也很优秀。」 “It's sad that I've left a club just as important as Real in the shape of Juventus, a club who have given me so much and where I spent some fantastic years. 「离开 JUVE这样一家就跟 Real Madrid一样重要的球会让我很难过， 那是一家给予我许多、我也付出美好时光的球会。」 “I really want to salute the fans who were splendid towards me and showed me great affection.” 「我真的想要对球迷很致敬，他们待我非常好，表现出极大的热情。」 New Juve boss Didier Deschamps has revealed his disappointment at losing the former Inter man, but the stopper insists the lure of top-level football was just too difficult to resist. 新任 JUVE主教练 Deschamps对失去 Cannavaro透露失望之意， 不过後者坚持自己无法抵抗顶级足球的诱惑。 “It's an honour to wear the Real Madrid shirt,” he added. “Real chased me and forcefully wanted me. Cannavaro说：「能穿上 Real Madrid的球衣是种光荣， 他们追我而且强有力地要我。」 （我累了，直译万岁！） “I'm happy because at the age of 33 I have still been given the possibility to play at the highest levels for this prestigious club. 「我很高兴因为都三十三岁了还能有机会在最高水准的豪门里踢球。」 “I don't know what to expect. I'll need a bit of time to get used to the championship, but playing with Real will be great. 「我不知道该期盼什麽，我需要一点时间来适应，不过为他们踢球会很棒。」 “I still haven't spoken to boss Fabio Capello, but I'm sure there will be time to do that.” 「我仍然没跟主教练 Capello讲上话，不过我确信会有时间的。」 Cannavaro, who will officially sign on Monday, will also come up against Gianluca Zambrotta and Lilian Thuram on October 22 when Real take on Barcelona. Cannavaro周一将正式签约， 十月二十二日将碰上在 Barcelona的 Zambrotta、Thuram。 “It will be strange, but this shows that Juventus were a great side, made up of many champions in all departments,” he added. “The scandal has forced a great side to break up and this is sad.” Cannavaro说：「感觉会很奇妙，不过这表示 JUVE是伟大的球队， 所有的位置上都也冠军球员。」 Zambrotta and Thuram joined the Nou Camp outfit on Friday in a combined deal worth around ￡13m. －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22d.html Deschamps wanted Cannavaro Saturday 22 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus boss Didier Deschamps has conceded that he's disappointed to have lost Fabio Cannavaro to Real Madrid. The Frenchman was hoping to keep the 33-year-old at the club following their demotion, but the stopper was tempted by the idea of La Liga rather than Serie B football. “I was hoping to keep him. Not only for what he does on the pitch, but also for his leadership qualities off it,” stated the newly appointed Juve Coach. Deschamps谈 Cannavaro的转会：「我曾希望能留住他， 不只是因为他在场上的表现，也为他的领导能力。」 “The club did their best to keep him, but it wasn't enough. However, we can't look to the past now, we have to look to the future.” 「球会尽最大能力挽留他了，但还是不够， 不过我们不能只看过去，必须放眼未来。」 Having also lost Emerson to Real Madrid, Gianluca Zambrotta and Lilian Thuram to Barcelona, with Patrick Vieira desperately close to Inter, Deschamps is praying that some of the club's established stars don't join the exodus train. “Some important players have gone, let's hope a few stay. Who? It's hard to say at this stage,” added the former Monaco tactician. 「部分重要球员已经走了，我们希望有一些能留下，谁？现阶段还很难说。」 “The club has to take into account a lot of aspects, such as the economical view. After all, a Juventus in B is different from a Juventus in A.” 「球会有许多面向要考虑，像是经济面， 毕竟，JUVE在乙级跟在甲级就是完全不同的。」 Deschamps was given a boost last week, though, when goalkeeper Gigi Buffon committed his future to the club and he's hoping that his former French international teammate David Trezeguet will do the same. “Buffon? He'll stay. I'm 100 per cent certain because he's told me that fact,” noted the game's most famous water carrier. 「Buffon？他会留下，我百分之百确定，因为他告诉我的。」 （Cannavaro两个月才还自称JUVE人，说不介意打义乙， 　说自己还有两年合约在身，想要尊重合约etc.，话不能说太满啦。） “Trezeguet? I hope he remains. I know him well and you can't doubt his qualities. But at the moment he is on holiday and I can't be sure that he will stay. It's the same situation with Zlatan Ibrahimovic 「Trezeguet？我希望他留下，我跟他很熟，你们也无法质疑他的能力， 不过此刻他还在渡假，我不能确定他会留队，Zlatan的状况也一样。」 “Robert Kovac? I'm 99 per cent sure that he will not leave. The club want to keep him and that is the end of the matter,”he added. 「Kovac？我百分之九十九确定他不会走，球会想要留住他，就是这样。」 “My work will be based around the three new players [Valeri Bojinov, Marco Marchionni and Cristiano Zanetti] and youngsters like Mirante, Paro and Palladino who are already used to Serie A and Masiello who knows about Serie B. 「我的工作是奠基於三名新球员〔Bojinov、Marchionni、Zanetti〕、 Mirante、Paro、Palladino这样已经适应义甲、 还有 Masiello这样熟悉义乙的年轻球员。」 “I don't think the squad will be revolutionised from what I have at the minute. There could be a maximum of three new players in order for the squad to have 25 members.” 「从现在我手上的球员来看，我不认为阵容会有突破性的变革， 至多会再签下三名新球员，让球队最大人数维持在二十五人。」 －－ 　如果 Cannavaro是去 Napoli，我还真的一点都不会有被抛弃的感觉， 　可惜偏不是，还去了个 Real Madrid，而且这篇的发言有些读起来让人颇心酸， 　真想跟这位老大说，时代已经在转变了， 　除了没有降级，马德里的残破恐怕不比都灵好上多少， 　真的是，只能祝福了。 　倒是我们的新教练看来已经很进入状况了， 　国脚们都还没收假，年轻人请多加油。 -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.226 订正翻译跟色码。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.185.226 (07/24 02:43)