http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul22j.html Juve duo delight Rijkaard Saturday 22 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Barcelona boss Frank Rijkaard says he's delighted with the captures of Gianluca Zambrotta and Lilian Thuram from Juventus. The pair joined the club on Friday after a ￡13m fee was accepted by the demoted Italian club and the Dutchman is content with his latest reinforcements. "In theory, we were quite happy with the side as it was, but we could not ignore the opportunities that came up,” he told the club's website. Rijkaard说：「理论上来说我们相当满意球队以前的阵容， 但是我们不能忽视良机。」 “Barca have signed two players who will have something to contribute and that's good because the season is long. 「Barca已经签下两名能做出贡献的球员，这是好事，因为赛季很长。」 “There are lots of games and with these two players we now have enough for our new adventure. 「比赛很多，有了这两人我们现在足以展开新冒险了。」 "Zambrotta is a great player. He has played at the highest level for many years. He can play on either side, works hard and will have a lot to offer. 「Zambrotta是个出色的球员，他多年都在顶级水准的联赛踢球， 两边都能打，勤奋，可以做出许多贡献。」 “There is not much to say about Thuram, as a player he has won everything and that's important for a team like ours that plays at a high level with people who know exactly what they want the squad to do out on the pitch to guarantee those successes.” 「对於 Thuram没什麽好说的，作为球员他赢得了一切， 对我们这样都跟顶级球员一起踢球的球队来说这很重要， 他知道球队在赛场上该做什麽以确保成功。」 Rijkaard, a former Milan legend, was also quick to dismiss claims that the 34-year-old Thuram is past his best. "That's not the case for me,” he stated. “Sports stars look after themselves and do all they can to stay at peak fitness. Rijkaard另外否认 Thuram太老：「对我来说这不成问题， 球星会照顾自己而且尽一切力量以保持巅峰状态。」 （那些个胖子怎麽来的？他们也是球星啊！Zlatan还没有很星就已经肿了！） “People like that are very important to have in the dressing room and out there on the pitch. And Thuram is a person like that.” 「这样的人在更衣室里与赛场上都会非常重要，Thuram就是一个。」 －－ 　废话！不满意干嘛买？ 　用不喜欢就给我还回来！　XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.226 ※ 编辑: Okuthor 来自: 218.167.185.226 (07/24 02:45)