http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8238 〔http://tinyurl.com/ooxlg〕 Events - 27 Jul 2006 - 4:04 PM Nedved: “I owe it to the club to stay” “I never had any intention of leaving, both my family and I are very happy in Turin. The Agnelli family has always been very good to me and I owe it to them, and the club, to stay. It's my duty to help Juventus get back to the top”. Nedved说：「我从没打算要离开，我的家人跟我都非常满意在都灵的生活， Agnelli家族总是我对非常好，我对他们还有队会有所亏欠，所以留队， 帮助 JUVE重回巅峰是我的职责所在。」 If things remain as they are, the Czech midfielder is well aware of the different challenge Serie B might pose: “I began my career in the Czech equivalent of Serie B when I was 17. We won promotion that year, hopefully we can do the same this season. The technical level of Serie B is certainly not as high as Serie A, but football is still football and with a 17 point penalty it won't be easy. It depends on us, how we approach things. I can't speak for the others but my style of play will always be the same”. Nedved熟知该怎麽在对乙级联赛：「我在捷克的乙级球队开始了职业生涯， 那年我十七岁，我们赢得升级，希望我们这赛季能有一样的结果， 义乙的技术水平肯定没有义甲那麽高，不过足球是不会变的， 带得１７分的罚分肯定不好打，全看我们怎麽处理了， 我不能代表其他人说这话，不过我的风格一直都是相同的。」 The bianconeri legend then turned his attention to the outcome of the sentence: “I'm still hoping our situation will improve, but that's to do with the club not me. For my part, I'm very angry about the decision. As players we gave our all on the pitch, unaware of what might have been going on elsewhere. We never needed any leg-ups from anyone, in fact I don't think there ever were any. We always played our best, beating the best sides; we deserved those titles on the pitch. It's not fair the players, and the fans, should pay”. 谈电话门判决，Nedved说：「我仍然希望我们的情况能改善， 不过那是俱乐部该做而不是我该做的事，对我来说，我对判决非常生气， 作为球员我们在赛场上付出一切，对於其他地方可能发生的事情一无所知， 我们从来不需要任何人的『协助』，事实上我也不认为有被『协助』过， 我们总是尽全力，击败强队；赛场上的冠军是我们应得的， 要球员、球迷为此事付出代价并不公平。」 Pavel then spoke about the prospect of never playing Europe in again: “I've written that off. Serie B is my Champions League now. If we achieve promotion with a 17 point penalty, it will taste just as sweet”. Nedved接下来谈到无法再次站上欧洲赛场的可能性： 「我已经不在意那档事了，现在义乙就是我的欧洲冠军盃， 如果我们带着１７分的罚分达成升级目标，那滋味想必非常甜美。」 After the verdict of the sporting tribunal, the Juve ace revealed he wouldn't dream of hanging up his boots now: “It wouldn't be right to leave Juventus in their time of need, I still have a part to play in the future of this club. I don't feel like a hero, I've made a life choice”. Nedved也透露，目前不会梦想挂靴一事： 「在 JUVE有需要的时刻离开并不是一件正确的事， 我仍然这家球会未来的成员之一，我不觉得自己像个英雄，我做的是生涯的决定。」 And on the decisions of Del Piero and Buffon to stay? “They have set a great example. The more champions we have, the easier it will be to play”. 谈到 Del Piero、Buffon决定留队，Nedved说： 「他们树立了很好的典范，我们拥有越多冠军球员，打起来就会越轻松。」 The veteran left-winger ended the conference discussing his role within the squad: “As the eldest player here I have a responsibility to help out the younger members of the squad, to pass on some of my experience to the stars of the future. Juve belongs at the top, it's my job to help out where I can”. Nedved最後谈到自己在队上的角色：「作为队上最年长的球员， 我有责任去帮助队上的年轻人，把我的部分经验传承给这些明日之星， JUVE是属於最顶级的，为此尽一份力就是我的工作。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul27i.html Nedved makes Juventus pledge Thursday 27 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Pavel Nedved has committed his future to Juventus. “I'll end my career with the Bianconeri,” he said on Thursday. The Czech Republic ace has been linked with an exit, but he maintains he will still be wearing the club's jersey next term. “I will end my career at Juventus,” stated Nedved who is training with the rest of the team in Pinzolo. Nedved说：「我将会在 JUVE结束职业生涯。」 “It's a choice that also has to do with my personal life, I enjoy living in Turin very much and so does my family. 「这也是我个人生活上的选择，我非常享受在都灵的生活，我的家人也是。」 “I feel I owe a lot to the team and especially to the Agnelli family. Serie A or B makes no difference, it's always football if you face it with the right attitude. 「我觉得亏欠球队很多，特别是对 Agnelli家族， 义甲跟义乙并没有什麽差别，都是足球，只要你用正确的态度去面对。」 “I am sure I can still be useful to the team, although I had considered retiring after the end of World Cup,” added the 2003 Golden Ball winner. 「我确定自己在队上还有点用处，尽管我在世界盃後考虑过要退休。」 “But after a week vacation I had already changed my mind. 「不过放了一星期的假之後我已经回心转意了。」 “I have a goal, that is to bring Juve back to Serie A as soon as possible, because that is where it deserves to be.” 「我有个目标，就是把 JUVE尽快带回义甲，因为那才是她应该在的地方。」 When questioned about the Calciopoli verdicts, Nedved answered: “In the end Juve are the only team paying and that isn't fair. 谈判决，Nedved说：「到最後 JUVE是惟一一只付出代价的球队并不公平。」 “The club is now deciding its next steps, but me and my teammates are training as if there were no alternative to playing the next season in Serie B.” 「球会正在决定下一步， 不过我跟队友已经以『没有选择来季就是打义乙』的心态在练球了。」 Monaco and Tottenham had expressed interest in the 34-year-old midfielder in the past few weeks, as well some clubs in Qatar and the United Arab Emirates, but his agent has also ruled out a move. “Pavel will play for Juventus in the next season and has vowed to stay in Turin,” Zdenek Nehoda told CTK on Wednesday. The Czech star will thus not follow now ex-colleagues Adrian Mutu, Fabio Cannavaro, Emerson, Lilian Thuram and Gianluca Zambrotta out of the door despite the 17-point penalty and demotion inflicted on the outfit. Nedved landed in Turin in 2001, after five seasons in Lazio, and has since then become an idol for the Bianconeri fans. -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.49