http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul29b.html Blasi blasts Inter title Saturday 29 July, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Former Juventus ace Manuele Blasi has criticised the decision to hand last season's Serie A title to Inter. The Nerazzurri were assigned the Scudetto earlier this week after Juventus and Milan were punished as part of the Calciopoli probe. Inter在本周因为 JUVE、Milan都因电话门受罚後分到了联赛冠军。 But Blasi, who was a member of the Juve side who have now been stripped of their last two titles, has found the reassignment of the championship hard to digest. Blasi认为重新分派冠军之举难以忍受。 “It's something that I find troubling,” said the midfielder. “I think it would have been better if the title was left unassigned. 他说：「这是一件让我相当困扰的事，我认为比较好的做法是冠军不重新分派。」 “Nevertheless, I still consider that championship to be mine and nobody will ever take it away from me.” 「不过，我仍然认为那个冠军是我的，没有人能改变这点。」 Although Juventus were the most heavily punished in the match-fixing investigation, Blasi's new club have also been affected by the inquiry. 尽管 JUVE被重罚，Blasi的新球会也同样受到影响。 The Viola may have been reinstated to Serie A, but they will begin the new campaign with a 19-point penalty unless a fresh appeal proves successful. Fiorentina重回义甲，但是除非新的上诉成功，他们将带着十九分的罚分。 “We'll have to wait and see whether we start with that deduction,” added the international ball-winner. 对此，Blasi说：「静观其变吧，不管我们是否得带着罚分开始赛季。」 “It certainly won't be easy to start with such a penalty, but we must be good enough to create a united squad and do as well as possible. 「带着这种罚分开季当然不好打，但是我们必须创造出团结阵容，尽力打好比赛。」 “Fiorentina collected a lot of points last season and that leaves me hopeful, even if I have to say that it is disappointing not to be able to play in the Champions League.” 「Fiorentina去季拿了不少积分，这让我们充满希望， 尽管我还是得说，不能去打欧洲冠军联赛实在让人失望。」 The Tuscan giants, like Juventus, were denied the chance to take part in the competition despite finishing in the top four last season. -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.125