作者Okuthor (就像醒不来的梦。)
站内Juventus
标题[Olivera] 自始至终都为能待在JUVE感到光荣
时间Sun Jul 30 22:31:16 2006
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8272
〔
http://tinyurl.com/ky6pp〕
Events - 30 Jul 2006 - 3:22 PM
“I'm as proud as ever to be here”
Entering his fifth season with the club,
the young Uruguayan is ready and rearing to go:
“This year is no different to any of the others.
The club may be going through a difficult time
but I'm still as proud as ever to be here”.
进入 Olivera加盟 JUVE的第五个赛季，
这名年轻的乌拉圭人已经作好准备而且无意离开：
「今年跟此前几年并没有分别，球会可能正经历困境，
但是我仍然跟以往一样为身处於此而感到光荣。」
After missing much of last season through injury,
Olivera is aware of the importance of staying fit:
“Of course physical condition is vital,
if you're not at your peak it shows. I'm young and I want to play.
It won't be easy to win a place in the team with guys
like Nedved, Marchionni and Kapo in my position,
but training with them is a pleasure and
it will only make me a better player.
I will always give my all and play wherever the boss wants me too;
on the left, in the middle, even up-front if needs be”.
在上赛季因伤长期缺阵之後，Olivera体认到保持状态的重要性：
「体能状态当然很重要，它会透露你是否不在巅峰，我很年轻而且想要踢球，
在我的位置上有着像 Nedved、Marchionni、Kapo这样的球员，
想赢得上场机会并不容易，但是跟他们一起训练很快乐，这只会让我变得更出色，
我总是尽全力投入，而且按教练的要求去打任何位置：
左路、中路、如果需要的话我连前锋都能打。」
The 23 year-old is ready for the possible challenge a season in Serie B
might represent: “It's a hard championship to play in.
We know it won't be easy but the aim is to get back in Serie A
and we'll give our all to make sure that happens
in the quickest time possible”.
二十三岁的 Olivera准备挑战一赛季的义乙联赛：
「这是一项艰难的赛事，我们知道这并不轻松，但目标就是重回义甲，
我们会尽全力确保目标尽快达成。」
－－
题外话，今晚的台北市真是夜如白昼，
满天都是闪光弹，满地都是可鲁的屍首与碎裂的墨镜啊！
--
脾气大的女人，皮肤敏感，
每回以手指碰到，就变得像战场一样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.189.125
1F：推 dimhdp10:我宁可出门给人闪也不愿意呆在书桌前准备考试 Orz 07/30 22:32
2F：推 Earl:明天这个情况会更严重，还好我明早收假回部队 07/30 22:33
3F：推 tim1112:闪光年年有,本月特别多~~(好险我被关在学校暑修看不到XD) 07/30 22:34
4F：→ dimhdp10:楼上的我也在暑修(握) 不过明天要考试 惨...... 07/30 22:35
5F：→ tim1112:我周三要考两科,超抖的=.= 07/30 22:47
6F：推 Okuthor:还好我明天在家跟父母吃饭，希望他们两老赏面，拿闪光弹丢 07/30 22:58
7F：→ Okuthor:儿子的话就真的太没天良了…（抖） 07/30 22:59
8F：推 German:重点是今年还有两次 -_- 07/30 23:40
9F：推 Okuthor:德国人你一语惊醒我梦中人．．．．．．．．．．．．．．． 07/30 23:40
10F：推 demontai:今年没闪光丢真讨厌><"...两次机会是吧!!!!! 07/31 01:32
11F：→ demontai:话说我女人超闪的..不用真可惜><" 07/31 01:32
12F：推 Okuthor:楼上的，看到你在这个版乱入真是我的悲哀，没事好干了吗？ 07/31 03:37
13F：推 a00000000926:没闪光又没钱赚的我也来乱入一下 07/31 06:25
14F：推 demontai:哪有乱入!!!是谁提到闪光的?最好你不闪别人啊..(烟) 07/31 11:48
15F：推 Okuthor:楼上的吵什麽吵？我提到闪光，但是除了你之外有谁放闪光？ 07/31 14:12
16F：→ Okuthor:根据猎人版长期休刊条例第三条，闹版范例删除理由之三：如 07/31 14:12
17F：→ Okuthor:果是故意来放闪光的应该本身就是一个很无聊的人…你不要再 07/31 14:14
18F：→ Okuthor:闹下去了。 07/31 14:14
19F：推 demontai:Orz..对不起我错了><" 07/31 16:34
20F：推 Okuthor:乖。 07/31 21:33