http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul31c.html Givet close to Juventus Monday 31 July, 2006 ----------------------------------------------------------------------- Gael Givet is close to signing for Juventus, with reports suggesting that he will ask Monaco for a transfer in the next few days. The 24-year-old French international could be the starting point for the new Juventus and was specifically requested by Coach Didier Deschamps, who worked with the player in the principality. JUVE主教练 Deschamps特别指名在 Monaco带过的法国中後卫 Gael Givet。 Juventus are in need for a new defender after the sales of Lilian Thuram, Fabio Cannavaro and Gianluca Zambrotta and are willing to offer ￡2.8m for Givet. Thuram、Cannavaro、Zambrotta离队後後防需要补员， JUVE愿意为 Givet出价２．８ｍ英镑。 The Bianconeri may also include the Jonathan Zebina or Igor Tudor in part exchange. JUVE也可能用上 Zebina或是 Tudor来交换。 “I have had several contacts with Juve, as well as with other clubs,” said Givet. Givet说：「我跟 JUVE接触过几次，跟其他俱乐部也是。」 “Deschamps knows me very well and we get on fine, so I consider this an interesting opportunity. 「Deschamps很了解我，我们相处融洽，所以我认为这是个有意思的良机。」 “On Monday I will meet with the club to understand the situation and see what can be done.” 「周一我会跟俱乐部会面了解情况，看我们能怎麽做。」 Juventus are also about to present their offer for Newcastle defender Jean-Alain Boumsong, who confirmed on his website that he had contacts with the Bianconeri. JUVE也打算对 Jean-Alain Boumsong报价， Boumsong在他的个人网站上证实自己跟 JUVE有接触。 Boumsong is also very highly considered by Deschamps, whose plan is to rebuild Juve's defence around him and Givet, but the 27-year-old Frenchman is also sought by Marseille and Monaco. Deschamps对 Boumsong评价也很高，打算用他跟 Givet重建 JUVE的後防， 但是 Boumsong还另外跟 Marseille、Monaco有联系。 Newcastle's demand for Boumsong is not yet known, but Juventus could consider offering some players to sweeten the deal. Newcastle对 Boumsong的要求还未知，不过 JUVE可能用球员交换降低转会难度。 －－ http://home.skysports.com/list.asp?hlid=406688 Boumsong attracting interest By Alex Dunn - Created on 31 Jul 2006 Jean-Alain Boumsong has conceded that several clubs have enquired about his services but that he has yet to receive a concrete offer to leave Newcastle. The France international looks to be on his way out of St James' Park after failing to ever find his best form at the North East outfit following a big money switch from Rangers. Boumsong fell out of favour during Glenn Roeder's reign as caretaker manager last season and it seems unlikely his fortunes will change for the better following the latter's appointment on a permanent basis. Boumsong认为自己在 Roeder去季短暂接掌 Newcastle的期间不受重用， 而现在看来，Roeder将正式被任命为主教练。 Juventus, Marseille and Monaco have all spoken to Newcastle about the player's potential availability, with Boumsong clearly not short of suitors should he elect to seek pastures new. Taking time to discuss the merits of each side respectively, it would appear Boumsong is considering life away from England and The Premiership. "All these contacts exist and are recent, but as regards anything concrete there is nothing signed and for the moment I still belong to Newcastle," Boumsong told his personal website. Boumsong说：「这些接触都存在而且都是最近的事， 不过具体的来说，此刻我什麽都还没签，我仍然属於 Newcastle。」 "All of these clubs have their attractions. 「这些球会都有各自不同的吸引力。」 "With Marseille there is the adrenaline of playing in front of a passionate crowd every week and not forgetting that the club has a great history and has seen some great players. 「Marseille，每周在热情的人群前比赛能激发我的肾上腺素， 别忘了这家球会的悠久历史与过往众多的伟大球员。」 "What's more Djibril (Cisse) and Franck (Ribery) could also be there which would be nice for me. 「而且 Cisse、Ribery也可能在那里，这对我来说很不错。」 "Monaco are trying to build a great side and should be right up there this season; while Juventus, although they might be in Serie B, they will not be there long with (Didier) Deschamps in charge." 「Monaco正在尝试建造一只强队，而且就是在这个赛季了， 至於 JUVE，尽管他们可能会在义乙，不过有 Deschamps在那执教， 他们不会在那待太久的。」 －－ 　２．８ｍ英镑？Givet？这种价钱就能买到？我有没有看错？ 　倒是我另有一事不解，为什麽每次我们要用球员交换就一定会扯上 Tudor？ 　Zebina也就算了，大家都知道他的毛病， 　Tudor，在我看并不比同胞 Kovac差多少啊。 　我还是要重申，我不想看到 Boumsong， 　他给我的印象跟两年前 Legrottaglie给我的印象好不了多少… -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.125