http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8305\ 〔http://tinyurl.com/zokd2〕 Events - 02 Aug 2006 - 3:20 PM “We have the belief” Two weeks after his press conference at Acqui Terme, Marco Marchionni met the journalists again this afternoon at Pinzolo and revealed how he has settled in to life with the bianconeri: “Before arriving at Juventus every player has their own idea of what to expect, but once you get here, you soon realise it's better than anything you could ever have imagined. From the youngest players to the superstars, there's a feeling of camaraderie here which is unique to this club”. Marchionni在两周前开过记者会之後再次与记者见面了， 他透露自己如何适应在 JUVE的生活： 「在来到 JUVE之前，每个球员心里都有自己的期待， 不过一旦当你到了这里，就会很快了解，这比你所能想像的任何事都还要更美好！ 从年轻球员到超级球星之间充满战友般的友爱和忠诚，这对球会来说非常珍贵。」 And working with the likes of Ibrahimovic and Nedved? “They're fantastic guys, always there to help you out and give you advice. Like everyone here, they've made me feel like one of the family”. 跟 Ibrahimovic、Nedved共事的感觉： 「他们人超好的啦，总会帮助我、给我建议，这里的每个人都一样， 他们让我感觉像是家庭里的一份子。」 If things remain as they are and Juve are to spend next season in Serie B, the young midfielder knows full well the problems his side might face: “I played in Serie B with Empoli a few years back. It's a long and hard championship and you need to maintain concentration right the way through. You need more than just a superior technical level to succeed, although it obviously helps a great deal. There are also a number of teams who could cause problems, but as players we always go out there to win, no matter who the opponents might be. When you take to the pitch, you forget about everything else”. 如果判决没有改变，JUVE这赛季将在义乙， Marchionni完全了解球队可能面临的问题会是什麽： 「我几年前在 Empoli打过义乙，赛季漫长而艰苦，你得从头到尾保持专注， 想取得成功，你需要的不只是更优越的技术水平，尽管这还是有所帮助， 有许多球队会带来麻烦，不过作为球员我们总是为胜利而战，不论对手是谁， 当你站上赛场，就会忘记所有其他的事了。」 Marchionni also eyed a place in Europe next season with success in the Coppa Italia: “Winning the Coppa Italia is obviously one of our foremost objectives, that and returning to Serie A as quickly as possible. Everyone here believes in the project and is ready to do what it takes to reach the top. You have to suffer a little to be the best”. Marchionni也看准来季欧洲赛场的席次，也就是要在义大利盃取得成功： 「赢得义大利盃显然会是我们最重要的目标，然後尽快重返义甲， 大家都相信这个计画，也准备好为攻顶付出一切， 你得承受苦痛，才能成为最出色的球队。」 －－ 　加油！ 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.61