作者Okuthor (就像醒不来的梦。)
站内Juventus
标题Re: [Zlatan] 拒绝随队参加热身赛被主席跟Deschamps谯
时间Sun Aug 6 18:33:48 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug5j.html
Nedved releases Ibra
Saturday 5 August, 2006
-------------------------------------------------------------------------
Pavel Nedved has told Juventus it is futile to keep hold of
want-away striker Zlatan Ibrahimovic against his will.
“If he wants to leave Juventus, it isn't right to hold on
to someone who has Serie A and the Champions League on his mind,”
said the Czech.
Nedved谈 Zlatan：「如果他想离开 JUVE，就不该强留，
某些人心里想的是打义甲跟欧洲冠军盃。」
Ibrahimovic has made it clear on several occasions
that he will not play in Serie B following
the club's demotion as a result of the Calciopoli scandal,
even threatening legal action to terminate his contract.
Zlatan在许多场合明白表示他无意随队征战义乙，甚至威胁以法律途径中止合约。
（如果经纪人的话完全是反应球员的意愿，那他真的表示过很多次了，
只不过我不这麽认为，Zlatan也确实没有自己讲过这类的话。）
The situation came to a head last night when the former Ajax star
refused to get on the team bus and travel for a 4-1 friendly
win over Spezia, earning a rebuke from Coach Didier Deschamps
and President Giovanni Cobolli Gigli.
Zlatan昨晚拒绝上球队大巴去跟 Spezia打热身赛的行为，
引来主教练 Deschamps与主席 Cobolli Gigli的不满，可能让此事走到尽头。
He did not train with the side this morning either and his departure –
most likely towards Milan or Inter – now seems almost inevitable.
Zlatan今早也没有跟球队一起训练，
他的离队－最可能去米兰城双雄－现在看来似乎无法避免了。
“Of course, it is disappointing to lose such a good player and,
in certain respects, one who is irreplaceable,” added Nedved.
Nedved说：「当然，损失一个这样的好球员令人失望，
从某些角度来说他是不可替换的。」
The Czech midfielder is one of the few big stars who are willing
to stay with the Bianconeri during this difficult time,
along with Alessandro Del Piero and possibly Gianluigi Buffon.
“I do not judge Ibrahimovic, just as I did not judge Gianluca Zambrotta,
Fabio Cannavaro and Patrick Vieira.”
「我不评断 Zlatan，就像我也不评断 Zambrotta、Cannavaro、Vieira一样。」
World Cup winners Zambrotta and Cannavaro have moved to La Liga
for Barcelona and Real Madrid respectively,
while Vieira has joined rivals Inter.
--
在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）还要红！
－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.138.172
1F：推 TAMASABUROU:我不评断 Zlatan，就像我也不评断....Vieira一样 08/06 19:06
2F：→ tim1112:其实我觉得Vieira再打一年义甲应该可以恢复在英超的水平 08/06 22:09
3F：推 Okuthor:会吗？我觉得Vieira已经明显在走下坡打一场是一场了…当初 08/06 23:05
4F：→ Okuthor:他转会来JUVE我们给他五年约，我觉得高层根本就疯了。 08/06 23:06