http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug6f.html Pavel doubts Trez loyalty Sunday 6 August, 2006 -------------------------------------------------------------------------- After conceding Zlatan Ibrahimovic won't stay at Juventus, Pavel Nedved fears David Trezeguet will follow. “Will Trezeguet remain? I won't believe it until I see him here with my own eyes. So many players were meant to stay at Juve, but we lost quite a few on the way. I hope the exodus ends here.” Nedved说：「Trezeguet会不会留队？除非我亲眼看到他在这里，不然我不相信， 有许多球员都打算要留在 JUVE，不过一路走来我们也失去不少人， 我希望这场大逃亡就此结束。」 Their demotion to Serie B, with the addition of a 17-point penalty for the 2006-07 season, has prompted a massive shake-up in Turin. With Fabio Cannavaro and Emerson joining former Coach Fabio Capello at Real Madrid, Gianluca Zambrotta and Lilian Thuram moving to Barcelona and Patrick Vieira picked up by Inter, more star names are set to follow. There are reports in today's ‘Tuttosport’ that a meeting has been planned for next week between Trezeguet and the club. 《Tuttosport》今天的报导指出下周 Trezeguet将於球会进行面谈。 “David is waiting for Juventus to give him a call,” explained his father and agent Jorge. “He certainly isn't the one who has to make the first step.” Trezeguet的父亲兼经纪人 Jorge说： 「他正在等待 JUVE的电话，他肯定不是那个该作出第一步的人。」 The Frenchman is Juve's all-time most prolific foreigner with 125 goals in six seasons and could be handed a wage increase despite the drop into Serie B. He'll return from his holiday on Friday to begin training and possibly consider an offer from Lyon worth over ￡3m per season. Trezeguet是 JUVE队史上最多产的外籍前锋，六个赛季进了１２５球， 尽管球队降到义乙，他仍然可能获得加薪续约， 他将在本周五收假归队开始训练，可能正在考虑 Lyon来的年薪３ｍ英镑合约。 The tension remains high in Turin, as Ibrahimovic has threatened legal action to extricate himself from his contract and was fined after refusing to attend a friendly match. Question marks also remain over Trezeguet and Milan target Gianluigi Buffon. 都灵气氛紧绷，Zlatan威胁以法律途径摆脱现有合约，更因拒绝参加热身赛被罚款， Trezeguet与 Milan的目标 Buffon未来也仍成谜。 “It isn't my job to convince Ibrahimovic to stay,” added Nedved, who is the Swede's roommate in the summer training camp. “My work is playing football and the club cannot expect me to act as a negotiator.” 身为瑞典人在夏训营室友的 Nedved说：「说服 Zlatan留队并不是我的工作， 我的工作是踢球，球会不能期盼我能像个交涉者那般的行动。」 The Czech midfielder and 2003 Ballon d'Or winner has surprisingly pledged to remain with Juventus and help them to promotion, b ut realises it'll be a tough task. “To get back into Serie A we need the very best Juve, as the name alone won't be enough. The squad is shrinking day by day, even though we have some talented and promising youngsters. With the 17-point handicap, we'll need more than that, so quality, experience and above all players who are committed to the project are essential.” Nedved谈升级：「要重回义甲，我们需要最佳状态的 JUVE， 光靠名号是不够的，阵容每天都在缩水，即使我们还有一些年轻新星在队， 但是带着十七分的罚分，我们需要更多东西， 技术水平、经验、还有全部球员对此计划的忠诚，都缺一不可。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.138.172 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.138.172 (08/06 23:03) 排一下推文，不然都乱掉了。　XD ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.138.172 (08/06 23:34)