http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug8k.html Juve set Ibra price Tuesday 8 August, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus President Giovanni Cobolli Gigli has opened a bidding war for Zlatan Ibrahimovic and demanded the return of the 2005-06 Scudetto. “If he does leave, then he will go to the club that makes the highest offer,” Cobolli Gigli told journalists at today's meeting of the Lega Calcio. Cobolli Gigli在今天的义大利足球职业联盟会谈後告诉记者： 「如果他真的走了，就会去一家出价最高的俱乐部。」 “I hope that the favourite for his signature remains Juventus with a new contract, but he's headed for the side that pays him the most.” 「我最希望的还是他的签名能留在 JUVE给他的新合约上， 不过他打算跟着能给他最多钱的球会走。」 Ibrahimovic has made it clear he has no intention of playing in Serie B following their demotion and threatened legal action to extricate himself from his contract. Milan have been the favourites for some time to pick up the unhappy Swede, although Inter are back in the running now that Luca Toni has opted to stay with Fiorentina. Hernan Crespo has joined the Nerazzurri, confirming that Ibrahimovic is top of Carlo Ancelotti's wish-list in finding a replacement for Andriy Shevchenko. Juventus have officially started the bidding war with Cobolli Gigli's statements and it's reported the Rossoneri are willing to offer up to ￡17.8m, although the Turin giants are holding out for ￡20m. The 24-year-old striker was signed in 2004 for ￡11.5m from Dutch outfit Ajax. JUVE以主席的声明正式宣告竞价战开打， 据报导，Milan愿意出到１７．８ｍ英镑，JUVE则想守住２０ｍ大关。 The Juve President also protested at the decision to strip his club of the 2005-06 Scudetto, which was handed to third-placed Inter after the Calciopoli trial. “We believe there was absolutely no reason to take that title away from us,” insisted Cobolli Gigli. “Our lawyers are continuing to mount an appeal case and among our requests are the return of those two trophies. We want the authorities to take note of the fact this club made a clear signal of change, splitting off from the past Board of Directors.” Cobolli Gigli接着谈因电话门判决被取消後改分派给 Inter的05/06赛季冠军： 「根本没有理由把那个冠军拿走，我们的律师正在持续对此上诉， 我们的要求就是将那两个联赛冠军讨回来，我们希望当局能了解一点， 就是球会作出明确的改革讯息，跟过去的董事会成员划清了界线。」 The Nerazzurri debuted their new jerseys with the Scudetto symbol during the Amsterdam Tournament last week. “It didn't give me any feeling at all to see that, as I don't go poking my nose in other people's business. What did hurt me was to see the Juventus shirt without that insignia.” Inter上周在阿姆斯特丹的热身赛，带有联赛冠军象徵的新球衣初登场， 对此 Cobolli Gigli说：「看到这件事并没有什麽感觉，我不会多管闲事， 让我受伤的是看到 JUVE球衣上面没有义大利国旗盾。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.133.147