http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8360 〔http://tinyurl.com/gtkaz〕 Events - 09 Aug 2006 - 6:38 PM “My choice was always Juve” “Whether in Serie A or Serie B, my choice was always Juventus”. The Croatian centre half this afternoon expressed how happy is to be playing in bianconeri colours again this season: “There were offers from other clubs but I sat down and spoke to Alessio Secco and in the end it was an easy decision to make. I'm very happy in Turin, as are my family. I had a great year last year and I now feel part of the Juventus family”. Kovac在今天下午表明乐於在这个赛季再次为 JUVE效力： 「不管是在义甲还是义乙，我的选择始终是 JUVE， 是有其他球会邀请我，不过坐下来跟 Secco谈过後，最终我做了再简单不过的决定， 我乐於留在都灵，我的家人也是，我去年踢得很不错， 现在我觉得自己是 JUVE这个大家庭的一份子。」 Kovac then looked forward to a possible year in Serie B: “I think Serie B will be more difficult than A. As with any Serie B in the world, it will be more aggressive and physical but we will be more than equal to the task, we have to be. We'll give our all to get back in A next year, and when we get there, we'll do it all over again”. Kovac积极面对可能来临的义乙：「我认为义乙会比义甲更难打， 世界上所有的乙级联赛都是这样，比赛会更有侵略性且注重体能， 不过我们远强於胜任这个任务的要求，我们必须如此， 我们会竭尽全力以期来年重回义甲，等我们回去，就要再一次夺冠。」 And last season's scudetto? “I was there last year and we won the title fair and square on the pitch. There's no evidence of any wrong doing so as far as we're concerned, we are still the champions”. 谈到去季的联赛冠军，Kovac说： 「我去年也在这里，我们公正地在赛场上赢得冠军， 根据我们的了解，并没有证据显示其中有任何不当行为，我们仍然是冠军。」 Having returned to training two weeks ago after playing in this summer's World Cup, the Croatian international is up for the challenge ahead: “Of course I'm motivated, if I wasn't I wouldn't be here. I learned a lot last year about how the game is played in this country and now I have a first team place, I'm ready to put all that into practice”. 在今夏世界盃结束後，两周前刚归队开始训练的 Kovac已准备好迎接挑战： 「我当然很积极，如果不是这样，我就不会在这里， 去年让我学到很多东西，关於在这个国家里比赛的打法， 而现在我拿到了先发位置，我已准备好将所学投入实战了。」 And his first impressions of new coach Didier Deschamps? “Fantastic, I'm really enjoying working with him. Everyday there's something new to do in training, a new kind of experience. I'm very happy”. 对新任主教练 Deschamps的第一印象：「太棒了！ 我真的很享受跟他共事，每天在训练场上都有新玩意儿， 这是全新体验，我非常开心。」 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.133.147