http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8372 〔http://tinyurl.com/zav9p〕 Events - 10 Aug 2006 - 3:20 PM “Expect to see new faces before August 31st” “We – myself, the club, his team mates - did everything we could to convince him that it was the right choice to stay, but both Zlatan and his agent had other ideas”. Didier Deschamps spoke out this morning on the departure of Zlatan Ibrahimovic for Inter: “I have to think about the group here, we need players who are motivated and who have the right attitude. He knew he had an important role to play if he chose to remain with the club, but he changed his mind about what he wanted to do from one day to the next. We did everything we could to keep him but after a certain point, it was clear we had to find another solution”. Deschamps今天早上谈到 Ibrahimovic转会 Inter一事： 「我们，包括我、球会、他的队友，尽了一切努力说服他留队是正确的选择， 不过 Zlatan跟他的经纪人并不这麽想，我必须为在这里的团队设想， 我们需要积极、有着正确态度的球员，他知道选择留队就会扮演一个重要角色， 但是他每天都在改变心意，我们尽全力挽留他了， 然而在某个时刻之後，我们很清楚知道该找其他的解决方法了。」 However, the Frenchman underlined this is not the beginning of another exodus: “Just because Zlatan has chosen to leave it doesn't mean everyone else will. Buffon has pledged his future to the club, end of story. As far as Trezeguet is concerned, I've spoken to his father, who looks after his interests, and we are working towards a positive solution regarding his future with the bianconeri. I still see Camoranesi as an important part of our project here and I'm counting on him. The fact that we have Marchionni here as well means nothing, I like to have different options available throughout the season and I also see competition for places as an important stimulus. As things stand I've only heard the views of his agent, not his own, and I choose not to respond to the comments his agent has made". Deschamps强调这不会是另一波大逃亡之始： 「Zlatan选择离开不并表示其他人也会跟进，Buffon保证留队，就这麽简单， 而我跟 Trezeguet的父亲谈过，我们正努力以正面的解决方法让他留队， 我仍然把 Camoranesi视为计画中的重要成员，我很倚重他， 事实上，队内已经拥有 Marchionni并能不代表什麽， 我喜欢在整个赛季里有多种选择，我也认为位置的竞争是重要的兴奋剂， 目前的情况我只听到他经纪人的说词，不是他自己的， 我并不打算对他经纪人的评论作任何回应。」 Deschamps then spoke about the squad he has at his disposal: “We have a good group here, a competitive squad. We need more than just eleven players to challenge this season and it's also important to have competition for places. Up until now there have only been departures but you will see some new faces before the 31st of August. In defence most definitely, and perhaps up front also”. Deschamps接下来谈到他能调派的阵容：「我们有很出色的团队，充满竞争力， 我们不只需要十一个球员来挑战整个赛季，保持位置的竞争也很重要， 直到现在都只有转出，不过你们会在八月三十一日之前看到新面孔， 後防线肯定会补援，锋线也可能会有。」 Deschamps can count on the presence of Del Piero: “Alex chose to stay right away. He's not only a fantastic player but an essential influence in the dressing room as well. I know him well already, having played alongside him, and he knows how important he is to the team. At the moment he needs to get back to fitness but he will be ready to show his magic come the beginning of the season”. Deschamps仰赖 Del Piero的存在：「Alex当下就选择了留队， 他是不只是最出色的球员，也在更衣室里有着不可或缺的影响力， 我跟他一起踢过球，已经跟他很熟了，也知道他对球队来说是多麽重要， 此刻他需要的是重新调整状态，不过他作好准备，在赛季初开始展现魔力。」 And the prospect of facing Inter tomorrow in the Birra Moretti Trophy? “This won't be a grudge match. Maybe the fans have other ideas, but for us this is just another part of our preparations; a desire for ‘revenge’ won't help us go about the task in the right way. I will say this though, championships are won on the pitch and no one can ever take away the achievements of the Juventus players, they won the games”. 谈到明天在莫雷蒂啤酒盃对 Inter之战的期望，Deschamps说： 「这不会是场充满怨恨的比赛，或许有些球迷并不这麽想， 但是对我们来说这只不过是准备新赛季的一部分； 所谓『复仇』的欲望并不能帮助我们在正确的道路上前进， 我会这麽说，是因为冠军是在赛场上赢得的， 没有人能夺走 JUVE球员的成就，他们是胜利者。」 That said, Deschamps is prepared for any future hostility: “We can expect provocation from off the pitch this season, but I hope it will be different on the pitch itself. Our players must be prepared not to rise to provocation, they must focus on keeping calm”. Deschamps准备好面对未来可期的任何敌意： 「我们可以预期本赛季在赛场外会有许多挑衅行为， 不过我希望这跟赛场上的一切不同，我们的球员必须做好准备不被激怒， 他们必须专注以保持冷静。」 Deschamps ended the conference on a tactical note: “I'll tell you this now, I will put my faith in a flat back four. It's the most natural and adaptable line up. It allows you to play your own game and not have to worry about the opposition's formation”. Deschamps最後谈到战术作为记者会的结尾： 「我现在可以告诉你们，我会打平行四後卫，这是最自然且适应力强的布阵， 它能让你打出自己的策略而且不用担心对手的阵型。」 （娘的，讲重点啊！我们想知道的是前面打什麽东西啊！） －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug10h.html Deschamps: Ibra is last sale 跟上篇大致相同，只是重点不太一样，总之就是说不会有人再离开。 －－ 　坦白说，Deschamps老兄的话我现在不太相信了， 　Zambrotta、Thuram卖掉的时候他就说转会大门关了， 　然後咧？Vieira也走了，他又说这是最後出售，不会再有人走，尤其是锋线， 　接下来如大家所见的，锋线上走了 Zlatan， 　现在他说这是（第二次的）最後出售，Camoranesi很重要… 　所以再来会发生什麽事我不太愿意去想了。 　 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.169