http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug10k.html Ibra: I couldn't reject Inter Thursday 10 August, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Zlatan Ibrahimovic says he had no hesitation in swapping Serie B football with Juventus for a new challenge at Inter. The Swedish international was unveiled as the Nerazzurri's latest summer recruit this evening where he admitted that he jumped at the chance of a San Siro switch. Zlatan在 Inter的亮相记者会访谈。 “Playing in Serie B is not great and that is why I just couldn't say no when Inter made their call,” the ￡17m man stated. Zlatan说：「打义乙一点都不好，这就是为什麽 Inter找上门时我无法拒绝。」 “I'm sorry for the Juventus fans, but I have to look after my future and life goes on. This is football.” 「我对 JUVE球迷感到很抱歉，但是我必须为自己的未来着想， 生活还是会继续下去，这就是足球。」 The Old Lady did offer the striker a new deal to stay in Turin, but it was clear that he wanted an exit after refusing to play in Friday's friendly against Spezia. JUVE确实给了 Zlatan一份新合约以挽留他， 但是在他拒绝出战周五对 Spezia的热身赛之後，想离开的意图不言自明。 “I had a contract with Juventus and I respected it as best I could,” he argued. “I comported myself in a professional manner with the club. Zlatan争辩说：「我曾跟 JUVE有合约，我也尽最大努力尊重它， 我认为自己对待球会的行为举止符合职业精神。」 “I hope Juventus do well, they are a strong club as well as having the players and a Coach to quickly return to Serie A.” 「我希望 JUVE能打得好，他们是一只强队， 拥有许多好球员与一个能够率队快速重回义甲的教练。」 Yet Ibra, who spent two years in Turin, is now looking forward to writing a new chapter in his career with Internazionale. 在都灵待了两年之後，Zlatan将在 Inter书写职业生涯上新的一章。 “I supported Inter as a child, they are one of the most important clubs in European football,” he went on. 他说：「我从小就支持 Inter，他们是欧洲足坛最重要的球会之一。」 “I'm really happy that the negotiations went well and that I have joined. I want to thank [directors] Marco Branca, Gabriele Oriali and [owner] Massimo Moratti, an exceptional person.” 「我真的很高兴协商顺利我也加盟了，我要感谢那个谁谁谁跟那个谁谁谁， 还有 Moratti，一个特殊的人。」 （sorry啦，我对 Inter高层官员没兴趣，认识老板应该就够了。） Although success and Inter are two words which have rarely been seen together in recent years, the player is dreaming of Scudetto and Champions League glory. 尽管近几年「成功」跟「Inter」是两个极少能摆在一起的名词， Zlatam仍梦想着联赛冠军与欧洲冠军盃的荣耀。 “This is the perfect environment to play football in,” he underlined. “Although it is difficult to win here, I like these sorts of challenges. 他强调：「这里是踢球的完美环境， 虽然在这里要取得胜利很困难，不过我喜欢这种挑战。」 “I do all that I can to win. Sometimes I may go a little too far, but I am a winner and I don't accept defeat,” continued the temperamental forward. 「我会尽全力求胜，有时候我可能做得太超过，不过我是个赢家，无法接受失败。」 The confident 24-year-old also insisted that he didn't fear competition for a first team shirt with the likes of Adriano, Hernan Crespo, Obafemi Martins, Julio Cruz and Alvaro Recoba at the club. Zlatan也坚称他不害怕先发位置的竞争。 “I have arrived in a squad full of champions and although we have six strikers, the season will be a long one and there will be space for everyone,” he stated. 他说：「我来到一个满是冠军球员的阵容中，尽管我们有六个前锋， 但是赛季很长，每个人都会有空间。」 “It's clear that everyone wants to play, but I will accept the decisions of the Coach.” 「很明显每个人都想上场，不过我会接受主教练的决定。」 Ibrahimovic will also be playing with the Scudetto on his chest this term after Inter were handed last season's title from demoted Juventus. 在联赛冠军被分派给 Inter之後，Zlatan本季也会穿着有义大利盾的球衣。 “I won the last two championships on the pitch and nobody will be able to take that away from me,” he noted. 对此他说：「我是在赛场上赢得上两个冠军的，没人能从我身上夺走它们。」 “I worked hard in training on a daily basis and that is why I am a champion of Italy. I still feel that way even if Juventus were stripped of those titles.” 「我每天努力训练，这就是为什麽我是义大利冠军， 我仍然这麽觉得，即便 JUVE已经被取消那些头衔了。」 －－ 　（叹）每个离开的人，都要贴一篇他们离开後的初次访谈，真是超感伤… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.139.169