http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8421 〔http://tinyurl.com/lpmdz〕 Events - 16 Aug 2006 - 8:43 PM “We believe in Serie A” Juventus were given a fantastic reception once again this year at Villar Perosa. Amid the party atmosphere, the presence of John and Lapo Elkann sent out an important message. Elkann兄弟在 Villar Perosa的出席传达了重要讯息。 “We have always shown ourselves to be close to this team - John Elkann began – and we continue to be so in this difficult period”. The return to Villar Perosa is always an important part of the Juventus calendar: “I'm very moved – continued John Elkann – We are sharing this important day with an extraordinary public, signalling the beginning of a great season”. John作了开头：「我们总是跟球队很亲近，在艰苦时刻亦然， 重回 Villar Perosa一直是 JUVE行事历上一个很重要的部分， 我非常感动，我们跟使人惊奇的大众分享了这重要的一天， 标志着一个伟大赛季的开端。」 There were more fans than ever today. “This is how it should be – remarked Lapo Elkann – it's when times are hard that one shows one's loyalty to the team”. 今天观战的球迷多於以往，Lapo说：「这才是它应该呈现的模样， 到了困境就能看到人们展现出对球队的忠诚。」 With the Camera di Conciliazione del Coni on Friday, the Elkann brothers have a singular and decisive message when it comes to the proceedings: “We believe in Serie A as a matter of equality”, John continued. “We are waiting for the 18th of August with confidence”, added Lapo. 谈到周五的上诉判决，John说：「基於平等我们相信能重回义甲。」 Lapo说：「我们带着信心等待八月十八日。」 And finally, their thoughts on the team itself: “The great champions who have decided to stay have shown themselves to be true men – John asserted – They are our ‘black and white guard’ and we are proud of them”. “Juventus is a magical club – concluded Lapo –and it will work its magic on the battle ground”. 最後，他们谈到球队本身， John说：「那些决定留队的冠军们表现得像个真男人， 他们是我们的『黑白护卫队』，我们以他们为荣。」 Lapo说：「JUVE是个迷人的球会，她会在战场上施展其魔力。」 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.191.163