作者Okuthor (就像醒不来的梦。)
站内Juventus
标题Re: [官网新闻] 听证会未达成共识，JUVE继续上诉。
时间Mon Aug 28 17:55:46 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug27m.html
Juve-FIGC to call truce?
Sunday 27 August, 2006
-------------------------------------------------------------------------
Juventus have confirmed that they are in negotiations
with the Federation to halt their legal battle,
which could see them remain in Serie B without a points penalty.
JUVE证实正在与足协会商，可能将能留在义乙不罚分。
“We are in talks with the FIGC,” announced Bianconeri President
Giovanni Cobolli Gigli this evening. “We are ready to negotiate
with the CONI Olympic Committee.”
JUVE主席 Cobolli Gigli今天晚上说：
「我们正在跟义大利足协谈，已经准备好要跟奥委会协调了，」
The club had sparked an increasingly vicious legal battle in a bid
to have their Serie A status restored following the Calciopoli scandal.
JUVE恶意（？）进行法律争战要求重回义甲。
A conciliation meeting failed and they lodged an appeal
to the TAR tribunal, asking for ￡92m in damages
if they were forced to remain in Serie B.
调解会谈失败後转向民事法庭上诉，假设被迫留在义乙，将求偿９２ｍ英镑。
The FIGC reacted by threatening their own court case and
further sanctions against the Turin giants,
but new reports suggest there is a new strategy in place.
义足协的反应是威胁将以自己的法庭裁决追加处分，
不过最新的报导说这一切都是策略。
It's believed that Juventus were using the TAR option
in order to force the Federation's hand and step down
from their original strict view of the issue.
据信 JUVE只是用民事法庭上诉迫使足协在原本严厉的看法上退一步。
The Bianconeri's lawyer had stated during the match-fixing trial
that they'd accept Serie B without a handicap,
so while Juve may publicly claim they will not stop
until their top flight status is restored,
their real aim is to have the 17-point penalty wiped out
or at least drastically reduced.
JUVE的律师在诉讼时声明愿意接受留在义乙没有罚分，
所以 JUVE公开要求将奋战直到能重回义甲之时，
真正的目标其实是要将１７分的倒扣抹去，或至少大幅度缩减。
This figure is already a ‘discount’ on the original Calciopoli verdict
of a 30-point handicap.
－－
义大利盃赛前的新闻，当时没空贴，
结果跟二审出来，JUVE官方说要再上诉的时候我的想法一样，
摆明已经接受义乙了，只是嘴硬不公开承认，也怕被球迷谯罢了，
场面话说了那麽多，就是想要降乙级不罚分而已嘛。
--
废物们！上吧！！
ꄠ 以死来表达你们对我的忠诚吧！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.135.129
1F：推 uuui:17分太多 乙级们遇到我们都特别兴奋 08/28 18:13
2F：推 Okuthor:其实我觉得不管几分，他们遇到我们都会很兴奋…大概每一队 08/28 18:21
3F：推 Okuthor:都巴不得能让我们破个皮见个血之类的吧… 08/28 18:22
4F：推 JamesCaesar:第一行少一个字 08/29 02:08
5F：推 Okuthor:感谢ＪＣ订正，少那个字还差真多… 08/29 22:33
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.135.129 (08/29 22:48)
6F：推 Okuthor:结果义足协今天说没有在跟JUVE谈，正在准备9/1的听证会， 08/30 16:35
7F：→ Okuthor:真是伤当奇妙。 08/30 16:37