※ 引述《Okuthor (就像醒不来的梦。)》之铭言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug27k.html : Man Utd line up Trez move : Sunday 27 August, 2006 : ----------------------------------------------------------------------- http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug29l.html Juve close Trez door Tuesday 29 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------- David Trezeguet will stay at Juventus after reports suggested that the Bianconeri refused a ￡17m offer from Manchester United. "David has an agreement with us and has decided to stay," said Juventus sporting director Alessio Secco to network Setanta on Tuesday. Secco说：「David跟我们达成共识，已经决定留队。」 The Red Devils are in need of a striker to replace the departed Ruud Van Nistelrooy after he joined Real Madrid earlier this summer. "Our relationship has been well defined and Trezeguet is happy to play with us. But even if he became unhappy, he will remain with us," added Secco. 「我们的关系良好，Trezeguet乐於为我们效力， 不过就算他变得不开心，他还是会留在这里。」 "I've read reports saying Trezeguet refused to go to Naples for the Coppa Italia match, but that's not true. 「我曾读到报导，说 Trezeguet拒绝到拿坡里打义大利盃的比赛，那是假的。」 "He had to recover after the match with Cesena and he couldn't play, that's why he stayed at home." 「踢完对 Cesena的比赛之後他需要恢复，并不能上场，这就是他留在家的原因。」 Juventus were demoted to Serie B with a 17-point handicap in the aftermath of the match-fixing scandal and are still involved in a legal battle in an attempt to see their penalties reduced. －－ 　另一方面，Camoranesi的经纪人再次出来放话， 　我资质驽钝，看不出来跟之前的那几篇有什麽分别， 　所以就不贴上来翻译了，以免浪费自己时间也浪费各位的时间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.129 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.135.129 (08/30 00:50)