http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug29p.html Buffon faces new challenges Tuesday 29 August, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Gigi Buffon is confident that the World Cup experience will help the Azzurri – and Juventus – face the next challenges. Buffon is in Coverciano with the rest of the Italy squad in view of the Euro 2008 qualifiers against Lithuania and France. “We are the world champions and that means the other teams will look at us in a different way,” warned the goalkeeper. Buffon说：「我们是世界冠军，这表示其他球队会用不同的方式看待我们。」 “I believe that our experience will help us not to rest on our laurels. We have plenty of motivations to fight for future trophies. I hope we will not lose against France, it would be very important to prove that we defeated them in Berlin because we were a stronger side.” 「我相信我们的经验将会帮助我们不在夺冠之後有所松懈， 我们有充足的刺激为未来的锦标而战，我希望我们对法国一战不会输球， 因为这对於证明我们在柏林击败他们只因为我们比较强这事来说非常重要。」 The Azzurri Number 1 has gone from lifting the World Cup to playing in Serie B, but insists he is glad he opted to stick by Juventus. “I decided to stay and I have no regrets, although I understand someone may consider it an obstacle to my career. It doesn't make any difference for me if I play in Serie A or Serie B, but I felt I owed something to the club that helped me become famous around the world.” 谈到将在义乙踢球，Buffon说：「我决定留队，一点也不後悔， 尽管我了解有些人可能认为这会妨碍我的职业生涯， 对我来说在义甲或义乙踢球一点差别也没有， 不过我觉得对於帮助我在世界上成名的球会有所亏欠。」 As for the Calciopoli scandal that involved six clubs, Buffon is convinced that Juventus were not treated fairly. “People wanted to see someone punished and Juventus paid the price. I am ready to accept a 17-point deficit if that is the right punishment, but my club cannot be the only one to pay.” Milan, Fiorentina, Lazio and Reggina were docked points from the 2006-07 top flight campaign, while Arezzo remain in Serie B with a six-point penalty. -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.129 已订正。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.140.47 (08/30 22:34)