Events - 30 Aug 2006 - 3:37 PM Trofeo TIM: the call-ups The following is the list of players who will travel to Milan for the Trofeo TIM on Thursday, 31st August: 2 BIRINDELLI Alessandro 6 ZANETTI Cristiano 8 GIANNICHEDDA Giuliano 10 DEL PIERO Alessandro 11 NEDVED Pavel 12 MIRANTE Antonio 14 BALZARETTI Federico 15 MARCHISIO Claudio 16 CAMORANESI Mauro German 19 PARO Matteo 22 BELARDI Emanuele 23 GUZMAN Tomas 25 ZALAYETA Marcelo 29 DE CEGLIE Paolo 33 URBANO Orlando 35 PISANI Andrea 36 CHIUMIENTO Davide 37 LAGNESE Luca 38 RIZZA Giuseppe －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8554 〔http://tinyurl.com/pgxt5〕 Events - 30 Aug 2006 - 3:35 PM Deschamps: “The same spirit as always” “We'll be looking to do the best we possibly can, although we obviously have some important players who are away on international duty, above all in defence. The result of the tournament is not all that important, what we're focusing on is being ready for the start of the championship next week”. Deschamps说：「我们会尽可能打出最佳的水准， 尽管很明显地，将有一些重要成员因国家队赛事而缺阵，多数在後防线上， 这项锦标并不是那麽重要，我们该把焦点放在为下周开踢的联赛作好准备才对。」 Didier Deschamps looked ahead this afternoon to Thursday night's Trofeo TIM, the traditional summer triangular tournament which sees the Bianconeri take on Inter and Milan at the San Siro: “After three games in twelve days, several of the players will be getting a breather; on the other hand, with less games under their belt, Del Piero and Camoranesi will be more heavily involved”. Deschamps谈到周四晚上，在米兰举行的北方三强传统三角赛 Trofeo TIM： 「在十二天里打了三场比赛，不少球员将获得喘息的机会； 另一方面，Del Piero、Camoranesi这些上场较少的人，会更大程度的参与比赛。」 The head coach then looked at the tournament in the context of the players he has available: “We'll be playing against two teams who are in the running for the Scudetto this season but they too will be missing some big names tomorrow night. You could say we're in a ‘state of emergency’ with all the players that are either injured or away on international duty. You'll see a lot of the younger players out there”. 然後谈到大名单的人手：「我们将要面对两只目标义甲联赛冠军的球队， 明天晚上他们一样会缺少部分球星，而我们则处在某种『紧急状态』， 我们的球员不是受伤就是去参加国家队赛事了， 你会发生名单上有许多年轻球员。」 In the last couple of days, the Frenchman has been able to welcome back three important names to the fold: “Zebina has begun training with the squad again, although he is not quite ready to take part in a match. Palladino was back in action yesterday, but he too will need some more time to regain full fitness. As for Zalayeta, he is back with us and ready to play”. 在过去几天，Deschamps已经迎回三名重要球员： 「Zebina已经开始跟球队一起训练，不过还不能参与比赛， Palladino昨天恢复训练了，但是也一样需要时间找回状态， 至於 Zalayeta，他已经归队，也作好了上场的准备。」 And will a return to the San Siro stir up any feelings of nostalgia in the former Juventus star? “Not at all. It's always great to play against Inter and Milan but there's nothing more to it than that. I'm not worried about how we do tomorrow, as I said before, the most important thing is to take to the field with the same spirit as always and to make sure we're ready for the start of the championship”. 被问及再次去到米兰城主场会否有怀旧情感，Deschamps说： 「一点也不会，能跟 Milan、Inter较量一直都是很美好的事， 不过也仅止於此，我并不担心我们明天干得如何，就像我之前说过的， 最重要的是以同样的精神到赛场上去，确保我们作好迎接新赛季的准备。」 Deschamps ended the conference with a look back at Sunday's TIM Cup defeat at Napoli: “It was a bitter disappointment for all of us, but we'll get over it. With the way we played we might have hoped to qualify but no matter, we're looking ahead to the championship now. We made several errors in defence and that will certainly need working on but it's not every day you score three goals away from home and miss out on qualification”. Deschamps最後再次谈到义大利盃败给 Napoli： 「我们全都感觉痛苦而失落，不过我们会撑过去的， 照那个打法我们当然希望进能够晋级，但是无所谓了，我们现在的目标是联赛， 我们在後防上犯了不少错误，那是肯定需要加强的部分， 不过并不是每次你在客场进了三个球结果还会丢失晋级资格的。」 －－ 　Buffon、Marcchioni、Chiellini、Boumsong、Trezeguet、Bojinov、Kovac， 　上述七人都去国家队了，不会参赛，所以阵容看起来有点单薄。 　Trofeo TIM，又称电信盃，参赛队伍就是我们跟米兰城双雄， 　跟多数三角赛一样，各打两场，一场打四十五分钟，平手就点球战， 　积分算法，胜者三分，点球胜两分、点球负一分，负零分， 　赛程是米兰城双雄先对阵，然後换我们先跟败者打，再跟胜者打。 　前两季我们的战绩是四连败。　XD -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.140.47