※ 引述《Okuthor (就像醒不来的梦。)》之铭言： : The subtext adds spice to an encounter : which is already an hotly anticipated affair in its own right; : the Rossoblu have gone so far as to prepare a special team shirt : to celebrate the match with Juventus, seen by fans as an historic event. : Crotone-Juventus，06/07赛季的第三场比赛，是队友间的较量； : Crotone火热备战中，还为庆祝这场比赛准备了特制的球衣。 http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep18l.html Crotone get shirty Monday 18 September, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Juventus will be greeted by a sold out Enzo Scida Stadium when they visit Crotone on Tuesday, although the hosts will have a slightly different look than usual. JUVE即将光临门票已经销售一空的 Enzo Scida体育场， 他们在周二作客 Crotone，主队看来将与往常有一点不同。 To commemorate the fact that Italy's most successful club will be visiting them for the first time in 80 years, the Rossoblu have made a slight adjustment to their shirts. 为庆祝义大利最成功的球会八十年来首度造访，Crotone为球衣做了一点调整。 Just to the right of the club badge is the date of the match and the names of the two sides stitched on to the shirt. 在队徽的右侧锈上了比赛日期与交手的两队。 （就跟很多盃赛的决赛场次球衣一样，只不过这次是为联赛其中的一场…） As if that wasn't enough, fans were willing to wait in line for up to 14 hours to find a ticket for the midweek round and the town has gone crazy in view of the Old Lady's arrival. 而且这并不够，球迷愿意排队等１４小时买一张周中比赛的门票， 整个小镇都为了看到 JUVE到来而抓狂了。 （周中比赛可以搞成这样也不简单，毕竟他们约莫两、三年前还在义丙。） The local hospital, located above the stadium, could have offered a privileged spot for the supporters who were not able to buy one of almost 10,000 tickets available. 当地的医院，高於球场，本来可能提供特许场地， 给买不到近一万张球票的支持者观看比赛。 However, the decision has been taken to close the building at 3pm on Tuesday, to avoid a mass invasion in the attempt to find a spot to see the match from the windows. 不过目前已经决定在周二下午三点之後关闭医院了， 以避免民众就为了从窗口观看这场比赛而入侵。 〔以下谈 Trezeguet，Vicenza赛後访谈那篇我译过官网版的了。〕 Juventus, who won their first Serie B match against Vicenza in their home debut, will hope that David Trezeguet keeps up his goal scoring form after his first Serie B strike in that game. “I will fight with my teammates to immediately take Juventus back to Serie A – the fans need to trust me,” said Trezeguet, who is now the top foreign scorer in Juve's history. “I'm very happy I scored the opener in the difficult match against Vicenza. I'm honoured to have reached this personal milestone and to have been presented the award by the club here at the Olimpico. －－ http://www.fccrotone.it/ Crotone官网 http://www.fccrotone.it/0702/stadio/stadio.htm 球场介绍，有照片可以看，容量是9631人这样。 －－ 　有没有这麽疯狂啊？！（汗） -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.143.116