http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8764 〔http://tinyurl.com/rjdyr〕 Serie B Tim - 19 Sep 2006 - 11:17 PM Deschamps: “We played a great game” Didier Deschamps is satisfied with his side's win over Crotone, in particular with the attitude of his players:“They played a great game. They had the right attitude, one which will make the difference, along with the quality we have in the team”. Deschamps很高兴能战胜 Crotone，特别满意球员们的态度： 「球员们打了一场出色的比赛，有正确的态度， 加上我们队上的水平，就此形成两队的差距。」 Asked what has changed since the draw with Rimini, the Frenchman had this to say:“Every coach tries to give the right message, then it's down to how the players interpret that on the field, because they're the ones who go out there to play and they're the ones who deserve the credit. The first game wasn't easy as we didn't know what we had in front of us, now our attitude has changed and we've learned how to make the most of the fighting spirit that was already there. But I repeat, we still haven't reached out and touched Serie B”. 被问到从战平 Rimini以来有什麽改变，Deschamps说： 「每个教练都在尝试传达正确的讯息，接下来就看球员如何在场上诠释了， 因为他们才是真正上场踢球的，也是真正应该获得赞扬的； 第一场比赛并不轻松，我们不知道面前是什麽情况， 现在我们的态度已经改变了，学到了如何用上早存於内心的奋战精神， 不过我要重申，我们仍然没有触摸到义乙。」 And tonight's goal scorers? “Let's start with Boumsong, who I also believe played well on Saturday, despite the criticism he received. Here he was even better, bearing in mind he has only just arrived at this club, with team mates whom he still doesn't know too well. In general, it's normal to concede something when you attack as much as we did, so I'm just as happy with the clean sheet tonight as I am with the three goals we scored. Bojinov is a quality player; even if there is a lot of competition for places up front, and I'm counting on him as much as the others”. 关於进晚的进球者？Deschamps说：「让我们从 Boumsong谈起， 我认为他在上周六也踢得不错，尽管他备受批评，而在这里他表现更好了， 别忘了他才刚到这家球会，跟队友也都还不太熟悉， 基本上当你像我们一样在进攻投入这麽多的时候，失球是很平常的， 所以本场没有失球就跟进了三球一样让我高兴； Bojinov很有才能，虽然在锋线上的位置竞争激烈，但我跟对其他人一样看重他。」 And those who didn't play? “Trezeguet was out for three weeks but he played a great game on Saturday. I spoke with him about what I had in mind tonight, and he said he hadn't yet recovered; it didn't seem right to take the risk of losing him for another three weeks. I still have to verify his condition, but if all goes well, Del Piero will be back in time for Saturday”. 谈到缺阵球员，Deschamps说：「Trezeguet之前缺阵三周，不过上周六他表现很好， 我今晚跟他谈过心里的想法，他说他还没完全恢复， 冒着再失去他三周的风险让他上场似乎不太正确； 至於 Del Piero，他的状况待查，如果一切顺利，本周六应该可以归队。」 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=8768 〔http://tinyurl.com/qugtz〕 Serie B Tim - 20 Sep 2006 - 10:09 AM Cobolli satisfied Giovanni Cobolli Gigli was satified with Juventus' victory away at Crotone and had this to say: “It was a difficult pitch but we played the game in the right way. I saw great improvements and champions who are back to fitness and willing to play with their hearts”. 主席说：「赛场艰困不过我们用正确的方法打了这场比赛， 我看到巨大的改进，球员们重回状态而且愿意用心踢球。」 The allusion to Camoranesi was clear, and the Juventus chairman emphasised his point further when asked about the players who have impressed him most so far this season: “A number of them have made their mark, but I want to talk about Camoranesi – I'm satisfied with his attitude, he had a fantastic game and showed what a class player he is. He's a champion rediscovered for Juventus and it's been an important day for that reason too”. 「有不少球员都在比赛中留下了印记，不过我想谈的是 Camoranesi， 我很满意他的态度，他在比赛中表现精彩，表现了自己出众的水平， 他是个重新为 JUVE所用的冠军球员，也因此今天成为重要的一天。」 Other words of praise were reserved for Deschamps: “I'm also very happy about this win for him too, having accepted a role in our sporting project right from the very beginning. He's a very good coach, who also understands Serie B, he's a colleague and he's a valued member of the team” 其他的赞美则都给了教练，主席说：「我也为这场胜利替他（Deschamps）感到高兴， 他从最一开始就接受了我们的体育计画中的角色，是个非常优秀的教练， 他是我们的同僚也是球队中宝贵的成员。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.141.199