http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1369000&ID=8843 〔http://tinyurl.com/rv8yc〕 Youth Sector - 27 Sep 2006 - 6:53 PM Primavera, ５－１ against Inter Vinovo's Chisola field was packed to the rafters on Wednesday afternoon as Juventus took on Inter in the Primavera Supercup. Along with captain Del Piero, who kicked-off the tie, Chiarenza's boys had the pleasure of Bianconeri CEO and director general Jean-Claude Blanc, director of sport Alessio Secco, head of the youth set-up Ciro Ferrara, and first team coach Didier Deschamps for company, as they looked to crown an impressive start to the season with some silverware. 高层全员几乎全员到齐就缺主席，不过主教练跟队长也去了，还负责开球。 De Ceglie opened the scoring after just 54 seconds, latching onto a lethal cross from Maniero and smashing the ball home from just inside the box. Three minutes later the same player made it 2-0, adding to his side's dream start with a devilish half-volley from a Giovinco corner. JUVE开赛５４秒就进球了，Maniero传中 De Ceglie把球砸进门内， 仅３分钟後，Giovinco开角球，又是 De Ceglie，凌空侧挂把比分改写成２－０。 And as if things couldn't get any worse for the ragged Inter defence, Bianco added a third in the ninth minute, moving the ball onto his left boot and firing the ball home from the edge of the box. 第９分钟，Bianco大禁区边上左腿怒射，３－０。 After the frenetic start the game settled into a more even rhythm, and with half an hour gone, Inter pulled one back through Ribas. Giovinco looked lively on the break for the Bianconeri, combining his deadly pace and sublime touch to great effect, but the Milanese held on until the break. 上半打了快３０分钟，Inter终於靠 Ribas追回一球， 我方 Giovinco很活跃，速度飞快触球超群，不过 Inter上半场守住了３－１。 Chiarenza gave his boys a good tongue lashing during the interval and they came out for the second half even hungrier than before. After a brief scare (Litteri hit the bar for the Nerazzuri early on), the Bianconeri regained their footing in the match and netted a fourth goal with just over an hour gone, De Ceglie heading in a deep cross from Rizza out on the left to seal his hat-trick. 中场主教练 Chiarenza训话了一翻，小朋友下半场踢得更饥渴了， 历经短暂惊吓（Litteri击中横梁）後，JUVE再次站稳脚步， 於开赛一小时进了第四球，Rizza左路传中，De Ceglie头球破门完成帽子戏法。 With 72 minutes Maniero crowned a magnificent display, controlling Trini's clearance and hammering the ball in on the turn to make it 5-1. Rodriguez, Maritato and Lagnese were all given a run out as the minutes ticked by, Juventus passing the ball around in some style before the referee finally brought an end to proceedings, and a start to some jubilant celebrations. 第７２分钟，Maniero控住 Trini的大脚清球直击对门，５－１， 然後就传球等终场哨响庆祝了。 JUVENTUS-INTER ５－１ GOALS: 1, 4 and 62 De Ceglie, 9 Bianco, 26 Ribas, 71 Maniero JUVENUS: Trini; Campagna, Pisani, Berardino, Rizza (40' s.t. Lagnese); Bianco, Marchisio, Venitucci, De Ceglie (22' s.t. Rodriguez); Giovinco, Maniero (28' s.t. Maritato) Subs: Pozzato, Ghione, Bettega, Vecchione Coach: Chiarenza INTER: Tornaghi; Marino, Mei (31' p.t. Bonucci), Esposito, Diarra (22' s.t. Modolo); De Filippis, Filkor (1’ s.t. Litteri), Maroufi, Belaid; Begora, Ribas Subs: Bonfiglio, Bolzoni, Puccio, Slavkoski Coach: Esposito REFEREE: Cafari Panico ASSISTANTS: Passero, Tiburzi FOURTH OFFICIAL: Liturco －－ 　真扯，我印象中 De Ceglie 这小子是後腰，也能打後卫，比较强於防守的啊～ 　强成这样是怎麽回事？给我帽子戏法？！ 　我还一度以为他本季会被丢回青年军没机会在一军出场，（目前还在名单内） 　结果他就演了这一出好戏，不知道能不能换到上阵的机会。 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.147.78 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.147.78 (09/28 04:20)