http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct4k.html Juve monitor Mascherano option Wednesday 4 October, 2006 -------------------------------------------------------------------------- West Ham midfielder Javier Mascherano is today being linked with a move to Italian giants Juventus. West Ham中场 Mascherano今天被传可能转会到 JUVE。 The Argentine ace only signed for the London club in the summer on a four-year deal, but is struggling to adapt to his new surroundings. 这名阿根廷人今夏才到伦敦签下四年约，不过仍在挣扎着适应新环境。 As a result, Mascherano could be set for a January switch to the club which had already pursued him before he and international teammate Carlos Tevez opted for the Premiership. JUVE在 Mascherano跟国家队队友 Tevez一起转投英超之前就追过他， 因此他可能在一月转会来到义大利。 Juve Coach Didier Deschamps recently confirmed his interest in the 22-year-old who would come with the added bonus of an Italian passport. JUVE主教练 Deschamps最近证实对他有兴趣，该球员也有义大利护照。 “We tried to sign a midfielder who is now playing in England and we still hope he will arrive in January,” stated the Frenchman. Deschamps说：「我们尝试要签下一名现目前在英格兰的中场， 我们仍然希望他能在一月到来。」 However, his proposed Turin switch may be complicated by the rumours that the MSI company who own him are also interested in buying West Ham. 然而，Mascherano要到都灵来可能会复杂， 基於握有他所有权的ＭＳＩ也有意买下 West Ham。 Mascherano impressed for his national side during all of their 2006 World Cup games and received the compliments from his fellow countryman Diego Armando Maradona. Mascherano随阿根廷在2006世界盃的表现令人印象深刻，受到 Maradona的赞美。 "Mascherano is the most impressive player amongst the young ones I have seen in the past few years,” said the Napoli legend. Maradona说：「Mascherano是我近几年看过的年轻一辈中最令人印象深刻的。」 “He is a prodigy who is destined to leave his mark in football.” 「他是个注定会在足坛留下自己印记的天才。」 －－ 　我个人对阿根廷球员有偏好，也颇欣赏他， 　不过老马说的话…怎麽听起来像在讲 Messi？　XD -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.147.134