http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct18l.html Buffon heard in betting inquiry Wednesday 18 October, 2006 --------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon met with investigators today and assures the betting scandal has been cleared up. Buffon与调查员会谈後保证赌球丑闻已经被澄清了。 “I am relieved and satisfied,” he said after the two-hour meeting with officials in Parma today. 他在帕尔马跟官员会谈两小时之後说：「我放心了，也很满意。」 “It went the same as the other encounters, as we answered every question. If there were any lingering doubts on me, I think they have disappeared now.” 「就跟其他遭遇一样，我们回答所有的问题， 如果对我还有任何怀疑，我认为现在已经消失了。」 The Juventus goalkeeper had been named in the investigation into the betting habits of players. He admitted placing bets in the past, but only on matches outside of Italy. Buffon also insisted he had stopped when it became illegal for players to bet on any sporting events. Buffon承认过去赌过，不过只赌义大利国外的比赛， 他也坚称当球员在任何运动项目下注成为非法之事以後就停止赌博了。 “We talked about many things, not just the 10,000 Euros I loaned to a friend. I already wasn't very proud of placing bets, so I'll never do it again.” 他说：「我们谈了许多事，不只是我借给朋友的一万欧元， 我早已经不认为赌博是什麽光采的事了，所以我绝对不会再去做。」 The timing of the scandal was particularly bad for Buffon, who faced calls from sections of the Italian media to exclude him from the World Cup party travelling to Germany. 丑闻发生的时机对 Buffon来说奇差无比， 他面临部分义大利媒体要求将他从国家队的德国世界盃大名单中剔除。 He went on to play a crucial role in the trophy-winning campaign in July. 他还是去了，看了，征服了。 The betting inquiry has already taken two ‘victims’, as Sampdoria's Francesco Flachi and Moris Carrozzieri of Atalanta were handed two-month bans. 赌球调查已有两人受罚， Flachi（Sampdoria）、Carrozzieri（Atalanta）都被禁赛两个月。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.228