作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题Re: [新闻] ManUtd、Chelsea、Inter等待时机挖Buffon
时间Fri Oct 20 21:20:36 2006
※ 引述《Okuthor (离题我命不离我幸)》之铭言：
: http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct20c.html
: Chelsea want Buffon, says agent
: Friday 20 October, 2006
: -------------------------------------------------------------------------
: Fabbri周五对《太阳报》说：「Chelsea已经表达了他们对 Buffon的兴趣。」
: 「我们都知道 Roman Abramovich的钱能砸死人，
: 不过他得说服球员这对他是合适的转会才行。」
: 「这不是财务上的问题，是关於生活的机会，
: 我不认为他想离开义大利，不过在足坛里事情变得很快。」
－－
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct20i.html
Buffon not joining Chelsea – agent
Friday 20 October, 2006
---------------------------------------------------------------------------
Gianluigi Buffon's representative has insisted that
the Juventus No 1 will not be joining Chelsea after Christmas.
The Bianconeri star was linked with a ￡25m move to London this morning,
following a serious injury to Petr Cech,
but the Italian's agent can't see the switch happening.
“We would obviously be honoured if a club like Chelsea
made an offer for Buffon, but I can tell you that he will not
leave Turin in January,” Silvano Martina noted.
Buffon的代理人 Silvano Martina说：「像 Chelsea这样的球会对 Buffon报价，
我们当然觉得光荣，不过我可以告诉你们，他不会在一月离开都灵。」
“Gianluigi is very happy at Juventus. After all, he had many offers
from Italy and abroad during the summer but turned them down,”
he added after Buffon accepted to play in Serie B.
「Buffon在 JUVE非常快乐，毕竟今夏有许多来自国内与海外的邀请他都拒绝了。」
“He chose to stay in Turin because he wanted to repay the club for
helping him become famous and being one of the best players in the world.”
「他选择留在都灵，因为他想回报让他变得有名、成为世界最佳球员之一的球会。」
Martina also dismissed suggestions that Chelsea had been
in touch with him, while wishing the Czech Republic international
all the best for a speedy recovery.
Martina否认 Chelsea跟他有接触的猜测，并希望 Cech能早日康复。
“We are saddened with what happened to Cech, but it's normal that
a great club like Chelsea would be interested in one of
the top goalkeepers in the world,” added Martina.
「我们为 Cech发生的事感到难过，
不过像 Chelsea这样伟大的球会对其中一位世界最佳门将感兴趣是很正常的。」
“And if Chelsea were to make an offer then it would be very difficult
for any club to reject it.
「如果 Chelsea曾作出报价，那麽对任何球会来说都很难拒绝。」
“We will have to see what happens at the end of the season and
we hope that Chelsea will not need Buffon because it would mean that
Cech has made a quick recovery.”
「我们得看本赛季结束後会发生什麽事，
我们希望 Chelsea不需要 Buffon，因为那表示 Cech快速恢复了。」
The World Cup winner, who moved to Turin from Parma in 2001
for a massive ￡33m, is also a reported target for
Manchester United, Inter and Milan.
Buffon在2001年从 Parma以３３ｍ英镑转会来到 JUVE。
－－
我对於球员的经纪人是谁没有特别去记，
不过这两篇，Buffon's agent不同人，这也太妙了～
我的直觉反应是：《太阳报》唬烂！
--
在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）还要红！
－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.137.138