作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题[Trezeguet] 助JUVE重回义甲是其优先考量
时间Sat Oct 21 00:46:22 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct20m.html
Trez has promotion priority
Friday 20 October, 2006
---------------------------------------------------------------------------
David Trezeguet says he is not focusing on the number of goals he scores.
“I only want to return to Serie A,” declared the Juventus striker.
Trezeguet说自己并不会专注於进球数，他说：「我只想重回义甲。」
The French international had expressed his desire to leave the Old Lady
after their demotion, but is now just focusing on getting
the Italian giants back into the top flight.
他在球队降级後表明去意，不过现在只专心为 JUVE打回甲级。
“Serie B was difficult to accept for everyone –
the players, the club and the supporters,” said Trezeguet
in an interview with La Gazzetta dello Sport.
Trezeguet在《Gazzetta dello Sport》的专访中说：
「义乙对每个人来说都曾经是难以接受的－－球员们、球会还有球迷都是。」
“The technical level is lower than Serie A,
but there is more competitive spirit. We want to return to the
First Division and we will do so if we continue playing as a team.”
「其技术水平低於义甲，不过竞争精神更盛，
我们想要重回甲级，如果能持续打出团队战力就能做到。」
The No 17 is currently the top scorer in Serie B with five goals,
but says that personal records are not a priority. “I don't care about
the number of goals scored, I just want Serie A,” he noted.
Trezeguet目前以５球在义乙射手榜占据头名，不过个人纪录不是他的优先考量，
他说：「我不关心进球数，我只要义甲！」
“As for my former teammates, I have to admit that I miss them
even if we speak often,” he continued.
「关於我的前队友，我必须承认我想念他们，尽管我们还是常讲话。」
“Juve broke into many pieces after the World Cup,
but I don't consider the players who left traitors
as I would have been one of them if the club had not blocked me.”
「JUVE在世界盃後支离破碎，不过我不认为离开的球员就是叛徒，
如果不是球队的阻拦，我也可能是他们之中的一个。」
There is talk in Turin that Juve want Trezeguet to sign a new contract,
but the former Monaco man isn't ready to commit.
谈到 JUVE想要 Trezeguet签下新约，他还没准备要托付终生。
“I have decided that I don't want to discuss my contract
for the time being, first we must return to Serie A,” he noted.
Trezeguet说：「我已经决定不在此刻讨论我的合约，我们必须先重回义甲。」
“President Giovanni Cobolli Gigli stated that it will take four years
to return to our highest levels. I will be 33 by that time
and I don't want to make any promises I am not sure I can keep.”
「主席 Cobolli Gigli声明我们需要四年来重回巅峰，
到时候我就３３岁了，我不打算为自己不确定能遵守的事做出承诺。」
－－
不管怎麽样，还是感谢他本季与我们同在。
--
唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI
，才用『我们』。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.137.138