http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct22h.html Didier calms tense Del Piero Sunday 22 October, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Alessandro Del Piero is unhappy at his substitution and inability to hit the 200-goal mark, but Didier Deschamps tried to reassure the Juventus hero. Del Piero不满被替补下场而且无力打进第２００球， 不过 Deschamps尝试要让他放心。 Having suffered in silence for the past two years under Fabio Capello, which saw him regularly replaced or even left on the bench, Alex hoped he would no longer face the same indignities in Serie B. 过去两年在 Capello手下沉默地受苦，经常被换下场甚至留在板凳上， Del Piero希望在义乙不用再面对同样的屈辱。 However, on Saturday he was substituted again during the 1-0 win away to Triestina and was visibly upset, going straight down the players' tunnel rather than sit on the sidelines with his teammates. 然而在周六客场１－０战胜 Triestina的比赛他再次被替换下场， 明显为此心烦，他直接进入了球员通道而非跟队友留在场边。 “He just didn't want to catch a chill,” joked Deschamps. “He's going through a difficult time right now. We cannot doubt his quality, but it's not easy to ignore the outside pressure.” Deschamps开玩笑地说：「他只是不想着凉啦～ 他目前处境艰难，我们不能怀疑他的实力，不过要忽视外在压力并不容易。」 The media has been eagerly-awaiting his 200th goal in a Juventus jersey, but since hitting 199 he hasn't been able to break through and some believe it is a psychological issue. 媒体迫切等待他身穿 JUVE球衣的第２００个进球， 不过从１９９球之後他没能再破门，有些人认为这是心理因素。 “The less he thinks about that goal, the sooner it will arrive,” assured the Coach. “Ale will free himself of this situation. As for the substitution, I try to make the best decisions for the good of the team.” Deschamps说：「他越不去想着要进球，进球就会越快到来， Del Piero会把自己从这情况中解放出来的， 至於换人，我试着要做出对球队最好的决定。」 〔以下为 Zanetti谈进球，与官网版大同小异，不再翻译。〕 Cristiano Zanetti was on target for the second week running, having also scored the winner at Treviso on Monday evening. “I've never scored two goals in five days before! I think it must be a unique occurrence in my career,” said the former Inter midfielder. “We didn't plan it, the ball simply came to me and I gave it a shot. We didn't play brilliant football, but right now the important thing is to get three points.” －－ 　自从上次队长一个漂亮的定位球被 Trezeguet蹭到变向进门， 　裁判把进球算到 Trezeguet头上之後，队长就变得很急躁， 　不过这实在也不是裁判或是 Trezeguet的错，规则就是这样， 　希望 Trezeguet找到机会也帮帮队长，２００球突破了一切就好办了。 -- 　 　 　 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.144.175