http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9063 〔http://tinyurl.com/wjyln〕 Serie B Tim - 25 Oct 2006 - 3:15 PM Giannichedda “playing Frosinone will be emotional” For Giuliano, Saturday's game will be a little different to the rest. With Frosinone situated just an half hour's drive from Castrocielo - the small village where the friends and family of the Bianconeri number 8 all reside - the Giannichedda household will be filled with an unmistakable air of familiarity. It was in this particular corner of Lazio, amid the medieval castles, the rolling countryside and the villas of ancient Rome, that the 32 year-old began his career. There he spent three years with Sora, a team from the lower leagues whose colours are none other than black and white, and after a top flight debut and six years with Udinese, it's fair to say those two colours are part of Giannichedda's footballing DNA. Now, with Frosinone making the trip to Turin on Saturday, the Bianconero has the chance to face his local side for the first time in his career. 对 Giannichedda来说，周六的比赛与以往有些不同， Frosinone距离他的亲友所居住的小村庄 Castrocielo不过半小时车程， Giannichedda的老家显然将充满熟悉的氛围；在拉齐欧大区一个特别的小角落， 受中世纪城堡包围的古罗马小村，他开始了职业生涯， 在黑白球衣的低级别联赛队 Sora踢了三个赛季， 然後到了 Udinese完成义甲初登场，踢了六年， 我们可以说黑白两色已是 Giannichedda足球ＤＮＡ的一部分， 现在，Frosinone将在周六造访都灵，他将有机会初次与其家乡球队交手。 So Giuliano, you could say it's derby time for you. “More than a derby, this game is an enormous source of satisfaction for me. Frosinone's promotion to Serie B is something for all of Ciociaria to be proud of. My local side now find themselves up against Juventus of all teams. It's a dream come true for people from our parts”. 所以这场比赛可能说是他的德比战？Giannichedda说： 「远在德比战之上，这场比赛是我巨大喜悦的来源， Frosinone升级到义乙是件全 Ciociaria的人都感到光荣的事， 我家乡的球队现在对上了 JUVENTUS，对我们那边的人来说这就像是美梦成真。」 It was there you began your career, with Sora… “I was seventeen and after a couple of seasons in C2, we were then promoted to C1. The year after that I moved to Udine. I was already playing in midfield back then, although from time to time I would be moved to the back if they were short of defenders. The experiences I had at Sora were my launch pad”. 那是 Giannichedda开始职业生涯之处，在 Sora，他说： 「我当时十七岁，在丙二级打了两季然後升到丙一级，那年之後我到了乌迪内， 我在那边已经打中场了，尽管偶尔在缺少後卫的时候还是会打打後卫， 在 Sora的经历是我的发射台。」 Is there anyone you remember in particular? Someone you'd perhaps like to thank?“I remember my team mates from Sora who went on to play in Serie A, like Luiso, Marcolini and Casale. But above all I remember am still very grateful to the coach, Di Pucchio, and the sporting director Frasca, who treated me like a son. They not only allowed me to make a career out of football, but also to continue my studies right through to the end of high school”. 谈到有谁是他特别记得的、想要感谢的，Giannichedda说： 「我记得自己去打义甲时在 Sora的队友，像 Luiso、Marcolini、Casale， 不过我尤其记得而且仍非常感激的是主教练 Di Pucchio还有体育董事 Frasca， 他们待我如子，不旦让我能踢足球，还持续课业以完成高中学历。」 How was it making your top flight debut?“It was a dream. When I was younger I never thought I'd be a footballer, my one great passion, but I was given a chance to play for Udinese from very first game of the championship. Having been playing Serie C football just before the summer, it was an incredible feeling for me. When you think I come from a town of just 4000 people, making it to Serie A was unbelievable for me, my parents and my brothers. It really was a dream”. 义甲初登场的感想：「就像一场梦，当我还年轻时根本没想过能当个球员， 那是我最酷爱的事情之一，不过我从到 Udinese的第一场比赛就获得机会上阵， 夏天之前还只踢过义丙，那种感觉不可思议，当你们想到我来自不过四千人的小镇， 能在义甲踢球对我、我的父母与兄弟来说简直难以置信，那真的是场美梦。」 Are you very tied to your roots? How often do you make it back to Castrocielo?“Every time I have a couple of days off, I always go back. My family there, as are the friends I've had my whole life, the real ones. A number of them will be making the trip up to Turin to see me play Frosinone. Who knows what they'll be shouting from the stands!” 被问及是否恋家，多常回去 Castrocielo，Giannichedda说： 「每有个两、三天的休假我总是会回去，我的家人与真正一辈子的朋友都在那， 他们之中不少人会来到都灵看我踢对 Frosinone的比赛， 谁知道他们会在看台上喊些什麽～」 What sort of game do you expect? “Every team has the game of their life when they're playing Juventus. Frosinone will be even more up for it, seeing as this is their first ever season in B and this game is a one-off chance to play against a side like ours. They will give their all from first to last, just as we will”. 谈到对比赛的期望：「每只球队碰上 JUVE都充满活力，Frosinone将更甚， 因为这是他们在义乙的首个赛季，对上像我们这种球队的机会仅此一次， 他们将会从头到尾竭尽全力，而我们也将如此。」 This is also your first experience of Serie B. How are you finding it? “I think there are some great teams around. One of the positive aspects of this championship is that, given the lack of transfer funds, there is a reliance on younger players. And there's certainly a more competitive spirit, which is maybe linked to the fact that, like I said before, we are Juve and everyone wants to perform well when they're playing us”. 这也是他的义乙初体验，有什麽发现吗？「我认为这里有不少出色的球队， 其中一个积极的面向是基於转会资金的短缺，这里很倚赖年轻球员， 这里也可定更有竞争精神，或许跟上述事实有关， 就像我之前说过的，我们是 JUVE，大家都想在对上我们的时候表现得更出色。」 And what's the secret behind the spectacular start you've made to the championship?“It's the work we carry out each day and the quality of the staff. Not to mention the fact that Juventus is a team that would be battling it out at the top if it were in Serie A. If we concentrate, we always have a good chance of coming out on top”. 这赛季惊人开季的秘密是什麽？「是我们每天进行的努力与教练组的水平， 更别提 JUVE是只如果在义甲也能竞争榜首位置的球队， 如果我们够专注，将会有很好的机会站上排头。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.130.13 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.130.13 (10/26 14:19)