http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct26l.html Lawyer: Juve deserved C Thursday 26 October, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Juventus lawyer Cesare Zaccone believes that club were fortunate to escape being demoted to Serie C for their part in Calciopoli. JUVE律师 Cesare Zaccone相信球会在电话门丑闻中有幸能逃过降至丙级。 The Old Lady's board held an intense meeting in Turin this afternoon regarding the relegation of the team and their financial problems. JUVE董事会为球队降级与财务问题在都灵开会。 President Cobolli Gigli was present, as well as chief executive Jean-Claude Blanc, Zaccone and all the minor shareholders of the team. 主席 Cobolli Gigli、首席执行长 Jean-Claude Blanc、律师 Zaccone， 跟球队的小股东都在场。 The Bianconeri's board was attacked by the shareholders for the club's position in court during Calciopoli. JUVE董事因为球会在电话门丑闻中采取的立场受到股东们的攻击。 The shareholders believe that it was the wrong decision when they asked for Serie B, and admitted being guilty – but Zaccone clearly had a different take on things. 股东们认为他们要求去到义乙并承认有罪是错误的决定， 但是 Zaccone显然有不同的看法。 “Probably someone in this meeting doesn't understand the situation we were in,” said the lawyer. 1[m该律师说：「这场会谈里的某些人八成搞不清楚我们身处的状况。」 “The dossier that was given to us included so many infractions made by Luciano Moggi and Antonio Giraudo, who were representing the club at the time. 「交付给我们的档案包括非常多 Moggi、Giraudo做的违法事项， 当时他们是球会的代表。」 “There wasn't much to do considering their illegal actions, and Juventus was inevitably responding for them. 「衡量到他们的非法行为，能做的并不多，JUVE无可避免要为他们作出反应。」 “Our situation was tragic, what could we do? We couldn't defend Moggi or Giraudo. 「我们的状况是场悲剧，能做什麽？我们不能为 Moggi或 Giraudo辩护啊！」 “There were so many accusations against us and the obvious punishment was Serie C. So we asked for the Serie B without penalisation.” 「有太多针对我们的指控，降至丙级是稀松平常的惩处， 所以我们要求不罚分到义乙。」 Zaccone still thinks that Juventus made the best decision they could in the situation. Zaccone仍然认为 JUVE在该情势中做出能力范围内做好的决定了。 “We deserved Serie C, so being put in Serie B was a good result – we did it to make Juve survive,” he concluded. 他说：「我们理应降丙，所以被降到乙级是个好结果－ 我们这麽做是为了让 JUVE存活下来。」 Cobolli Gigli had little to say after the meeting, apart from offering a statement of defiance. Cobolli Gigli在会谈後对於那些反对之声也有些话想说。 “I understand the shareholders, but we are trying our best to bring Juve back to the level we should be at,” said the chief. 他说：「我能理解股东的想法，不过我们正试着尽力把 JUVE带回应属的水平。」 －－ 　米体的版本比较完整不过内容大同小异，我少数看得懂的部分， 　就是律师说当初法院丢过来的档案有６５００页，五天後就要开庭初审之类的， 　突然有种被婊得很彻底的感觉… 　反正都这样这样了，就那样那样吧。 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.145.105 改错字。 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.137.184 (10/28 00:37)