http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9089 〔http://tinyurl.com/t66j4〕 Serie B Tim - 27 Oct 2006 - 2:42 PM Deschamps: “No distractions!”别分心了！ On the eve of the clash with Frosinone, Didier Deschamps introduced the first of the Bianconeri's three games in little over a week, with a home fixture against Brescia on Wednesday and an away trip to Napoli the following Monday to look forward to. “It's true the direct encounters are extremely important, but we need to concentrate on each game as it comes. I'll be making use of the whole squad to put out the best possible team, particularly in midfield and attack where I have more options. Thanks to injuries, I've had very few opportunities to change things round in defence. Luckily Legrottaglie has returned to fitness, as he was playing well before his injury. Having said that, it's important to have an understanding between the players at the back, playing together must become second nature”. 接下来将在稍多於一周的天数中三连战，从明天主场打 Frosinone开始， 下周三主场补赛对 Brescia一战，下下周一客场对 Napoli，Deschamps谈到： 「直接对决是极度重要的，这是事实，不过我们得专心在眼前的每一战， 我将会用上整个阵容来组成可能的最佳先发，特别是有比较多选择的中场与锋线， 後防线上则没什麽机会改变，所幸 Legrottaglie已找回状态，他在伤前踢得不错， 後场球员之间有一定了解是很重要的，一起踢球必须成为他们的第二天性。」 And Nedved? “He's seen a lot of action as, no longer having international commitments, he has more time to recover. He's fine, and in great form”. 关於 Nedved，Deschamps说：「基於不用再去国家队，他很有活力， 也有更多的时候可以恢复，他很好，而且状态出众。」 Giannichedda, on the other hand, will not be available to Deschamps for Saturday's game as he's suffering from a problem with his left knee. After Deschamps had given them a talking to in training this week, the journalists asked whether there's a risk of the players being too relaxed. “There is always a risk. I actually told the boys that if we let up we're bound to have some difficulties. You could see that during the last two games where we were perhaps a little too distracted. As far as what happened in training is concerned, it's perfectly normal. If I don't see the right attitude it's only natural I give the team a talking to. These things happen and it's nothing to do with our situation at the moment, it's happened before”. 另一方面，Giannichedda则因左膝受伤无法在周六上场， Deschamps在训练课中跟他谈过，记者则问到球员们有没有太放松的风险，他说： 「总是会有风险，你们可以看到近两战我们或许就太分心了， 至於在训练场上发生的事，则完全是正常的， 如果没看到正确的态度我会跟球队谈话也很自然， 这些事的发生与我们此刻的状况无关，它们之前就发生了。」 And a word on Frosinone. “They have a good team and they've picked up some impressive results, especially away from home. They are strong in attack and Anaclerio dictates the game well in midfield. They have shown character and quality”. 最後谈到 Frosinone，Deschamps说：「他们是只出色的球队， 打出不少令人印象深刻的赛果，特别是在客场， 强於进攻，Anaclerio在中场支配了比赛，他们展现了特质与水平。」 －－ Serie B Tim - 27 Oct 2006 - 2:45 PM Juventus-Frosinone: the call-ups Here is the list of players called-up by Deschamps for Saturday afternoon's clash between Juventus and Frosinone: 1 Buffon 2 Birindelli 4 Kovac 6 Zanetti 9 Bojinov 10 Del Piero 11 Nedved 12 Mirante 14 Balzaretti 15 Marchisio 16 Camoranesi 17 Trezeguet 18 Boumsong 19 Paro 20 Palladino 25 Zalayeta 30 Legrottaglie 32 Marchionni －－ 　Giannichedda将错失这场跟家乡球队交手的机会，真是可惜， 　之前还为了这个专门给他一篇官网访谈，（2626篇） 　他在训练课弄伤左膝，不严重可是因此进不了大名单… 　还有，Chiellini上轮两黄换一红所以这场禁赛。 -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.184 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.137.184 (10/28 00:40)