http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9189 〔http://tinyurl.com/y9vshq〕 Serie B Tim - 03 Nov 2006 - 12:29 PM Trezeguet: “the team comes first” On Wednesday night's 2-0 defeat of Brescia: “I'm really pleased with the win. We were in better physical condition than we were against Frosinone and we played with more fluency and a higher technical level. There was also the extra motivation of the birthday celebrations and it was the first time we've played in front of a sell-out crowd so far this season, which is always important”. 谈周三２－０击败 Brescia： 「我真的为这场胜利感到高兴，比起对 Frosinone那场，我们的体能状况好多了， 打得更流畅，技术水平也更高了，还有附加的刺激就是生日庆典， 那是我们本季至今首次在满场球迷面前踢球，这一直都很重要。」 On what the future holds for the striker: “For me, it's more important the team does well. We need to fight right to the end to get back to Serie A as soon as possible. We miss it. It's a long championship and it's going to take a lot of hard work, but so far we're on the right track. We need to work together as a team, starting with our delicate away trip to Napoli on Monday”. 谈到未来：「对我来说更重要的是球队进展顺利， 我们需要一路战至最後以尽快重返义甲，我们想念那里， 这是个漫长赛季，将会需要很多努力，不过到目前为止我们处在正确的轨道上， 我们得像个团队一起奋斗，就从棘手的周一客场对 Napoli之战开始。」 On his choice to stay in Turin: “It was a delicate choice for me. I've spent seven years here, winning four titles and playing Champions League football, and the club and the coach made it clear they're counting on me. This is my reality now. It's just a matter of working hard and helping the team get back to Serie A right away”. 谈到留在都灵的选择：「这对我来说很微妙， 我已经在这里七年，赢过四次联赛冠军也打过欧洲冠军盃， 球会跟主教练讲明将要依靠我，现在这就是我的生活了， 这只不过是要努力帮助球队直接重回义甲而已。」 On the squad's French contingent: “This club has always had a good relationship with the French players, from Platini to Zidane. The newer guys, Zebina and Boumsong, are both doing well. This is a serious club and it has always believed in us as players. That faith in us is very important”. 谈到阵容中的法国组：「这球会一直都跟法国球员有着良好关系， 从 Platini到 Zidane，也有新来的像是 Zebina、Boumsong，都干得不错， 这是个认真的球会而且总是相信我们身为球员的能力，这样的信赖感非常重要。」 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.143.175