作者Okuthor (离题我命不离我幸)
站内Juventus
标题[Birindelli] 副队长３２岁生日快乐官网访谈
时间Tue Nov 14 02:48:23 2006
http://www.juventus.com/uk/news/
detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=9304
〔
http://tinyurl.com/u62xa〕
Events - 13 Nov 2006 - 6:18 PM
Birindelli: “the fans have been brilliant this year”
Alessandro Birindelli took a few minutes out after training
this afternoon to speak to Juventus Channel pitch-side.
This is what he had to say:
Birindelli在今天下午的训练之後在《Juventus Channel》接受访谈。
On his birthday:
“Thanks to everyone who sent me emails and birthday wishes.
Thank you very much!”
谈到生日：「感谢大家寄来的电子邮件跟生日祝福。」
On the season so far:
“It's been a fantastic year so far, we've got off to a great start
and we're hoping to continue our run for a long, long time.”
谈赛季至今：「今年到目前为止都非常好，我们开局极佳，
我们希望能持续这样打上很长很长一段时间。」
On captain Del Piero:
“It's great news Alex's injury isn't too serious, we're all very happy
and we hope to have him back with us soon. He's not only a great player
but a model professional and a true leader as well.”
谈到队长：「他的伤势不那麽严重是个大好消息，
我们都很高兴，希望他很快就能归队，他不只是个伟大球员，
更是职业球员的典范、真正的领导者。」
On his great run of form:
“I'm very happy with the way I've been playing. I was out injured
for most of last season but this year, from pre-season onwards,
I've managed to rediscover my best form. Long may it continue.”
谈到本季出色的状态：「我很满意自己的表现水平，我去季大部分时间都在养伤，
但是今年从季前集训开始，我重新找回最佳状态，希望能长久持续下去。」
On the Bianconeri's recipe for success:
“We need to be concrete and carry on down the same path,
getting the results we need to return to Serie A as quickly as possible.
We will do everything in our power to make sure that happens.”
谈球队成功的诀窍：「我们得专心，在同一条道路上前进，
拿到需要的赛果以尽快重返义甲，我们会尽全力确保此事完成。」
On the Bianconeri faithful:
“The fans have been brilliant, this year more than ever before.
The warmth and affection they've shown towards us has been wonderful,
from our pre-season training camp to the away trip to Crotone.
On behalf of the team, I'd just like to thank them all for
their tremendous support.”
谈球迷的忠诚：「球迷太了不起了，今年比以往更胜，
他们为我们展现的温暖与热情非常美好，从季前训练营到客场战 Crotone，
作为球队代表，我要为他们付出的巨大支持表示感谢。」
--
在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero）
和托蒂（Francesco Totti）还要红！
－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.17