http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=9334 〔http://tinyurl.com/yezvw8〕 Serie B Tim - 16 Nov 2006 - 5:22 PM Bojinov: “I'm ready” “Let's all go for a coffee sometime!” Back from international duty, Valery Bojinov was all smiles this afternoon as he invited his friends from the press out for a drink. 「咱们找时间一起去喝咖啡吧！」刚从国际比赛日归队的 Bojinov， 在今天下午的记者会上带着笑容这样邀请他的媒体朋友。 And he had good reason to be upbeat, with Saturday's trip to Albinoleffe providing the young striker with the perfect chance to prove himself. “As I have been from the start of my adventure here at Juventus, I'm ready. It's up to the boss to decide who plays but I'm here to learn and to get better, and I'm just hoping I'll be able to play my part. I'm sorry for the guys who are out injured, these things seem to happen when least expected. Thankfully for me I'm in good shape and if I play, I'll be looking to give my all and go out there with my heart on my sleeve” Bojinov有理由乐观，周六客场对 Albinoleffe给了他证明自己的绝佳机会： 「从一开始到 JUVE展开冒险之时，我就做好了准备，用谁上阵得看主教练决定， 不过我在这里学习变得更好，我只希望能够作好我的部分， 我对受伤的人感到遗憾，这些事似乎都不在预期内发生， 所幸我状况良好，如果能出赛，我会付出一切、带着赤诚上场。」 Bojinov came on as a first half substitute against Pescara but was unable to find the net despite the Bianconeri's dominance. “I hadn't played for a good while, but after Saturday and last night's international I'm slowly getting back to the right match condition. Physically and mentally I feel better than I've ever felt in my career and I'm extremely happy to be here”. 上轮联赛替补出场，尽管球队掌控比赛仍没能破门，他说：「我好一阵子没踢球了， 不过在周六跟昨晚的国家队赛事後，我慢慢找回正确的比赛状态了， 在体能与心态上我感觉前所未有的好，我非常高兴能在这里。」 The journalists suggested he sometimes tries the spectacular when the simple option might be more effective. “I'll be relaxed out there, I won't try and overdo things. I'll do the simple things and try and help the team as best I can. The group always comes first, I can't win games on my own. We have fantastic players here who can decide the outcome of a game at any moment, with a team like that behind me I have a great chance to show what I can do”. 记者建议他在简单打可能更有效率时尝试华丽技巧， Bojinov回说：「我出场会很放松，不会尝试或表演得过火， 我会做简练的事、尽己所能帮助球队，团队永远排第一，我无法靠自己赢得比赛， 我们这有出色的球员能在任何时刻决定比赛的结局， 有这样的队伍在背後支援，我有更好的机会展现自己的实力。」 With Del Piero, Trezeguet and Zalayeta injured, there's a good chance Valery will be paired up front with Palladino against Albinoleffe. “We've only played 25 minutes together in a competitive match but Palla is a player who reads the game well. He also has great Serie B experience having scored 15 goals with Salernitana, and he did very well at Livorno last year. He's a fantastic guy and a great player.” Del Piero、Trezeguet、Zalayeta受伤，对 Albinoleffe的比赛， Bojinov在锋线上搭档 Palladino的机会大增，他说： 「我们只在正规赛中一起踢过２５分钟，不过 Palladino是很会阅读比赛的球员， 也有很好的义乙经历，在 Salernitana踢进１５球，去年在 Livorno表现同样很好， 他是个大好人也是个出色的球员。」 The Bulgarian talked about his relationship with Deschamps. “Of course he's the coach but he seems more like a team mate! He only recently hung up his boots and it sometimes feels like he's a player still. He's always treated me very well, given me the right advice and respected me as I respect him. What does he tell us? Just that we're Juventus and we have a duty to go out there and win every time”. 谈到跟主教练 Deschamps的关系：「他当然是教练，不过他感觉更像是个队友， 他才刚挂靴不久，有时候会觉得他仍是个球员，他总是对我非常好， 给我正确建议、跟我尊敬他一样地尊重我，他对我们说了些什麽？ 只说了『我们是 JUVENTUS，我们有责任上场赢下每一场比赛』。」 Saturday's game in Bergamo won't be an easy one. “Albinoleffe are unbeaten at home this season and they have a coach who doesn't give you room to play. We respect them as opposition. You can't underestimate anyone in this league and that's why we play every game as if it were a cup final. The second you sit back and relax you're going to have problems. We might be the best team in Serie B but it's up to us to show that on the pitch”. 周六去到贝尔加莫的比赛并不会轻松，Bojinov说： 「Albinoleffe本季至今主场不败，他们有个不给你任何空间踢球的教练， 我们敬重这个对手，在这个联赛里你不能低估任何人， 这就是为何我们把每一战都当盃赛决赛在打，你一退防放松马上就会惹麻烦， 我们可能是义乙最好的球队，不过这得靠自己在赛场上决定。」 The journalists asked him his thoughts on the reunion with his old club Lecce in a fortnight's time. “I don't want to talk about Lecce just yet, we have Albinoleffe to think about for now. We're just taking things step by step”. 记者问到两周後将要跟他的老东家 Lecce再聚首，Bojinov说： 「我还不想谈 Lecce，现在还有 Albinoleffe得思考，我们只打算逐步前进。」 And finally, Bojinov is one of many bright young talents at the club but how does he deal with the expectations surrounding him? “Well, playing alongside champions like Alex and David certainly makes things a little easier. I might be young but Juve is Juve and here there's no such thing as young or old. No matter what age you are, when you put on this shirt you have to give everything you have inside you to win”. 身为球队里的众多新星之一，Bojinov最後谈到怎麽应对围绕着他的期待： 「唔，在像 Del Piero、Trezeguet这样的伟大球员身旁踢肯定是简单多了， 我可能还年轻不过 JUVE是不变的，在这里没有老幼之分， 无论年龄，一旦你穿上这件球衣就得竭尽所能赢得胜利。」 -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.73 感谢一楼认真看文，他们不爱「败战」，已订正。　XD ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.134.73 (11/17 20:55)